Links

Bilingual specialist dic­tio­nar­ies/glossaries
(English-German, German-English, mul­ti­lin­gual)

• Allgemein / General
• Academic Ter­mi­nol­ogy / University
• An­thro­pol­ogy / Ethnology
• Ar­chäo­lo­gie / Ar­chae­ol­ogy
• Ar­chi­tec­ture / Civil En­gi­neer­ing
• Arznei / Phar­ma­ceu­ti­cals / Biotech
• Automotive / Transport / Nautics
• Bibliothekswiss. / Library Science
• Bildung / Education / Jobs
• Biology / Botany / Plants
• Brandsch. / Fire Protection / Secur.
• Buchhandel / Book Trade
• Chemie / Chemistry
• Film / Camera Technology
• Fotografie / Pho­tog­ra­phy
• Genealogie / Genealogy
• Geology / Geography
• Horology / Watch­mak­ing
• Hydrology / Water Management
• Immobilien / Real Estate
• IT / Computers / Telecom / Privacy
• Land­wirt­schaft / Ag­ri­cul­ture
• Le­bens­mit­tel / Food / Catering
• Lin­guis­tics / Literature
• Logistik / Logistics
• Marketing / Event Management
• Materials / Werkstoffe
• Mathe­mat­ics / Statistics / Physics
• Medicine / Health
• Me­teo­ro­lo­gie / Me­teo­rol­ogy
• Möbel / Furniture
• Musik / Music
• Natural Sciences (general)
• Per­so­nal­we­sen / Human Resources
• Philately / Nu­mis­mat­ics
• Politics / Au­thori­ties / EU
• Rech­nungs­we­sen / Accounting
• Recht / Law
• Religion / Theology
• Sports / Games / Toys / Leisure
• Technology / Industry / Patents
• Textiles / Fashion
• Tourismus / Tourism
• Übersetzer / Trans­la­tors
• Umwelt / En­vi­ron­ment / Energy
• Ver­lags­we­sen / Publishing / Media
• Ver­si­che­rung / Insurance
• Waffen / Arms / Military
• Wirtschaft / Economics / Banking / Commerce / Finance / Tax
• Zoology / Livestock / Husbandry

ALLGEMEIN
GENERAL

Glossare bei PROZ/KudoZ (EN, DE)

PROZ GlossPost Glossaries (multi)

EU DGT Trans­la­tion Memory – free EU mul­ti­lin­gual Trans­la­tion Memory for the Acquis Communautaire, DGT-TM (tmx-Format) (multi)

EuroVoc - Mul­ti­lin­gual Thesaurus of the European Union – EuroVoc - Mehr­spra­chi­ger Thesaurus der Eu­ro­päi­schen Union (also available as down­load­able list in XLS format) (multi)

WebTerm – Ter­mi­no­lo­gie­samm­lun­gen aus Di­plomar­bei­ten an der Fach­hoch­schule Köln (EN, DE, FR)

TermCoord – Ter­mi­nol­ogy Co­or­di­na­tion (European Parliament) - Sammlung von Glossaren / glossary collection (multi)

Web Linguistic Resources, University of Naples – Collection of linguistic resources - mul­ti­lin­gual glossary collection - Sammlung von Glossaren, Uni­ver­si­tät Neapel (multi)

European Commission Joint Research Centre - Language Technology Resources – "an overview of Linguistic Resources and Tools (mul­ti­lin­gual software, parallel corpora, and more) that are available for download from the JRC's webpages" (multi)

Innsbrucker Termbank Online – Sammlung ter­mi­no­lo­gi­scher Di­plomar­bei­ten von Stu­die­ren­den des Instituts für Trans­la­ti­ons­wis­sen­schaft, Al­ter­na­tiv­link (multi)

TERM-ONLINE Special Language Glossaries – University of Vaasa Ter­mi­nol­ogy Forum & Ter­mi­nol­ogy Collection (multi)

Glossarissimo! – mono­lin­gual / mul­ti­lin­gual resources & ter­mi­nol­ogy for trans­la­tors / in­ter­pre­ters by Stefano KaliFire (multi)

Microsoft (TM) Language Portal – Ter­mi­nol­ogy Search and Collection - Mircosoft (TM) Ter­mi­no­lo­gie­su­che und Ter­mi­no­lo­gie­samm­lung (multi)

The Alexandria Library - Trans­la­tions Resources (alexandria-translation-resources.com) – Download Trans­la­tion Memories (TM), Glossaries and AutoSuggest Dic­tio­nar­ies for SDL Trados Studio (multi)

2,500 Glossary Links (Frank Dietz) – Sammlung von 2500 Glossaren (EN-EN, EN-DE, DE-DE)

Ter­mi­no­lo­gie­bes­tände im Internet (TIPPS - Ter­mi­nol­ogy In­for­ma­tion Policy, Portal and Service, term-portal.de) – TIPPS glossary collection - mono­lin­gual, bilingual, mul­ti­lin­gual (multi)

Mul­ti­lin­gual glossary links posted on the mailing list "Glosspost" (Irina Spitznagel, ispitznagel.de) – Mehr­spra­chi­ges Ver­zeich­nis von Links, die zum Großteil in der "Glosspost"-Mai­ling­liste gepostet wurden (EN, DE, FR, ES, PT)

Gratis Online Fach­wör­ter­bü­cher, Ter­mi­no­lo­gie-Da­ten­ban­ken und Glossare (fachwoerterbuecher.blogspot.de) – free dic­tio­nar­ies, termbases and glossaries (EN, DE, ES, IT)

Links zu ter­mi­no­lo­gi­schen Glossaren: Recht/Informatik (Institut für Rechts­in­for­ma­tik / Uni­ver­si­tät des Saarlandes) – offline? (multi)

About.com – Links zu Online-Glossaren / Links to online glossaries (EN, DE)

Lexicool.com – Links to English-German dic­tio­nar­ies / Links zu Wör­ter­bü­chern (Englisch<>Deutsch) (EN, DE)

Useful Glossaries (1stchoicetranslations.co.uk) – Links to mul­ti­lin­gual dic­tio­nar­ies / Links zu mehr­spra­chi­gen Wör­ter­bü­chern (multi)

Dicts.info – Diverse kleine Fach­wör­ter­bü­cher / Mul­ti­lin­gual specialist dic­tio­nar­ies (multi)

Trans­la­tion Directory Glossaries (multi)

CILF Conseil in­ter­na­tional de la langue française – Ter­mi­no­lo­gie-Datenbank des CILF / Ter­mi­nol­ogy Database of the CILF (DE, EN, FR, ES)

Rikstermbanken – Terminologicentrum TNC (The Swedish Centre for Ter­mi­nol­ogy) - Schwe­di­sche Zen­tral­stelle für Ter­mi­no­lo­gie,TNC (multi)

VIAF® - Virtual In­ter­na­tional Authority File – VIAF® kombiniert mehrere Norm­da­teien in einem von OCLC gehosteten Norm­da­ten­dienst (Namen von Kör­per­schaf­ten, geo­gra­fi­sche Namen, Titel von Werken etc.) / A col­labo­ra­tive effort between national libraries and or­ga­ni­za­tions con­tribut­ing name authority files (multi)

AKA­DE­MI­SCHE TER­MI­NO­LO­GIE / HOCHSCHULE
ACADEMIC TER­MI­NOL­OGY / UNIVERSITY

Glossar der Bauhaus-Uni­ver­si­tät Weimar – University/Academic Vocabulary (DE, EN)

Das HU-Glossar - Humboldt Uni­ver­si­tät Berlin - Uni­ver­si­täts­spe­zi­fi­sches Vokabular/Fach­wör­ter­buch – University/Academic Vocabulary (DE>EN, EN>DE)

Aka­de­mi­sches Wörterbuch der Uni­ver­si­tät Freiburg – Academic Dictionary (DE, EN)

Hoch­schul­glos­sar der Uni­ver­si­tät Tübingen (2014) – Tübingen University German-English Glossary of Terms - PDF-Datei (DE, EN)

Über­set­zung von Fachnamen an der Uni­ver­si­tät Tübingen – Names of subjects at the University of Tübingen - PDF-Datei (EN, DE)

Aka­de­mi­sches Glossar der Uni­ver­si­tät Hamburg – Academic Dictionary (DE, EN)

Aka­de­mi­sches Glossar der Uni­ver­si­tät Kiel – Academic Glossary (DE, EN)

Aka­de­mi­sches Glossar der Uni­ver­si­tät Oldenburg – Academic Glossary - PDF-Datei (DE, EN)

Aka­de­mi­sches Glossar der Uni­ver­si­tät Siegen – Academic Glossary (DE, EN)

Official ter­mi­nol­ogy of the University of Würzburg – Offizielle Ter­mi­no­lo­gie der Uni­ver­si­tät Würzburg (auch als PDF-Datei) (DE>EN)

Aka­de­mi­sches Glossar der Uni­ver­si­tät Erlangen (Fach­be­reich Wirt­schafts­wis­sen­schaf­ten) – Academic Glossary, PDF-Datei (DE, EN)

Glossar Deutsch-Englisch der Hochschule Furtwangen – Academic Glossary German-English (HFU - Furtwangen University) (DE, EN)

Aka­de­mi­sches Glossar der Tech­ni­schen Uni­ver­si­tät München – Academic Glossary, German-English (US), PDF-Datei (DE, EN)

Schlag­wort­liste Uni-Deutsch (Uni­ver­si­tät Augsburg) – Uni-English Word List, PDF-Datei (DE, EN)

Aka­de­mi­sches Glossar der Uni­ver­si­tät Bielefeld (In­ter­na­tional) - Zwei­spra­chi­ges Glossar (deutsch/englisch) - Richt­li­nien für Über­set­zun­gen – Bilingual glossary / guideline for trans­la­tions (German/English) (DE, EN)

Aka­de­mi­sches Glossar der Uni­ver­si­tät Bielefeld (Fach­be­reich Anglistik) – Glossary of Ter­mi­nol­ogy used in British and American Studies - Terms and ab­bre­via­tions (DE, EN)

Aka­de­mi­sches Glossar der Uni­ver­si­tät für Musik und dar­stel­lende Kunst Graz (KUG) – Academic Glossary (EN, DE)

Aka­de­mi­sches Glossar der Uni­ver­si­tät Zürich - Termbank (UZH-Ter­mi­no­lo­gie) – Academic Ter­mi­nol­ogy Database of the University of Zurich (UZH) (EN, DE)

iDA - In­ter­na­tio­nale DAAD Akademie - Englisch für An­ge­stellte der Hoch­schul­ver­wal­tung - Selbstlernmaterialien und Glossare (Susan Lippmann & Maureen Liston, 2014) – English for university ad­min­is­tra­tion staff - self-learning materials and glossaries - PDF-Datei (EN, DE)

Aka­de­mi­sches Glossar: Pro­mo­ti­ons­ord­nung (Fakultät Mathematik, Informatik und Na­tur­wis­sen­schaf­ten, Uni­ver­si­tät Hamburg) – Doctoral Degree Regu­la­tions of the MIN Faculty (University of Hamburg) - PDF-Datei (EN, DE)

Wis­sen­schaft weltoffen – Academic Glossary (DAAD - Deutscher Aka­de­mi­scher Aus­tausch­dienst) (DE, EN)

Ter­mi­nol­ogy Committee of the Academy of Sciences of Latvia – Academic mul­ti­lin­gual ter­mi­no­logi­cal database - Mul­ti­lin­gu­ale aka­de­mi­sche Ter­mi­no­lo­gie-Datenbank (multi)

Glossar der di­plo­ma­ti­schen Ver­tre­tun­gen der USA in Deut­sch­land - Studium, Praktikum, Austausch – United States Diplomatic Mission Glossary - Study, in­tern­ships, exchange programs (EN, DE)

Raabe Wörterbuch des Hoch­schul­we­sens (Garret Quinlivan) – PDF-Datei (EN, DE)

Study in Germany: English language glossary - Germany for beginners from A to Z (Deutsche Welle) – Studieren in Deut­sch­land - Glossar Deutsch-Englisch (DE>EN)

AN­THRO­PO­LO­GIE / ETHNOLOGIE / VOLKSKUNDE
AN­THRO­POL­OGY / EUROPEAN ETHNOLOGY / CULTURAL AN­THRO­POL­OGY

Schlag­wort­über­blick Ethnologie (EVIFA - Die Virtuelle Fach­bi­blio­thek Ethnologie/Volkskunde, 2005) – Key terms in social an­thro­pol­ogy (EVIFA - Virtual Library of Social An­thro­pol­ogy) - PDF-Datei (EN, DE, FR)

Schlag­wort­über­blick IBA (2005, EVIFA - Virtuelle Fach­bi­blio­thek Ethnologie / ruesterweg.de, siehe oben) – Trilingual ethnology glossary - PDF-Datei (EN, DE, FR)

AR­CHÄO­LO­GIE
AR­CHAE­OL­OGY

Arachne - Ar­chae­ol­ogy Glossary – Ar­chäo­lo­gie-Glossar, PDF-Datei (DE, EN)

Mul­ti­lin­gua­les Gra­bungs­wör­ter­buch - Fach­be­griffe für Gra­bungs­tech­nik und Ar­chäo­lo­gie – Mul­ti­lin­gual Excavation and Ar­chae­ol­ogy Glossary, Al­ter­na­tiv­link - PDF-Datei (muli)

Gra­bungs­wör­ter­buch (Grabung e.V. - Verein für Gra­bungs­tech­nik, Ar­chäo­lo­gie, Bo­den­denk­mal­pflege und Nach­bar­ge­biete) – Excavation and Ar­chae­ol­ogy Glossary (DE, EN)

Glossary of Den­drochronol­ogy - Defi­ni­tions and trans­la­tions in seven languages (wsl.ch) – Den­dro­chro­no­lo­gi­sches Glossar in sieben Sprachen (multi)

Epi­gra­phi­sche Datenbank Heidelberg - la­tei­ni­sche und grie­chi­sche In­schrif­ten des Römischen Reiches (Seminar für Alte Geschichte und Epigraphik, Hei­del­ber­ger Akademie der Wis­sen­schaf­ten) – Epigraphic Database Heidelberg - English (EN, DE)

Epi­gra­phi­sche Datenbank Heidelberg - la­tei­ni­sche und grie­chi­sche In­schrif­ten des Römischen Reiches (Seminar für Alte Geschichte und Epigraphik, Hei­del­ber­ger Akademie der Wis­sen­schaf­ten) – Epigraphic Database Heidelberg - German (EN, DE)

AR­CHI­TEK­TUR / BAU
AR­CHI­TEC­TURE / CIVIL EN­GI­NEER­ING

A Glossary of Castle Ter­mi­nol­ogy – Glossar zum Thema „Burgen“ (EN, DE)

Baulexikon (EN, DE)

Baulexikon der Uni­ver­si­tät Stuttgart (Uni­ver­si­tät Stuttgart) (EN, DE)

Baulexikon der Uni­ver­si­tät Stuttgart (bauarchiv.de) (EN, DE)

Fach­wör­ter­buch für Bauwesen und Ar­chi­tek­tur (Ernst & Sohn) – E&S Dictionary - The free technical dictionary for civil en­gi­neer­ing and ar­chi­tec­ture (EN, DE)

Baulexikon der Uni­ver­si­tät Stuttgart bearbeitet von Dr. Wolfgang Paul, PDF-Version (EN, DE)

Bau.net – Bau-Fach­wör­ter­buch (EN, DE)

Lexicon DIY-Knowledge (Projekt Reload, baumarktwissen.eu) – Lexikon Baumarkt­wis­sen (EN, DE, FR, ES)

Holzbau-Glossar (EVH - Eu­ro­päi­sche Ver­ei­ni­gung des Holzbaus) – Timber Con­struc­tion Glossary (EATC - European As­so­cia­tion of Timber Con­struc­tion) - English (DE, EN, FR, IT)

Holzbau-Glossar (EVH - Eu­ro­päi­sche Ver­ei­ni­gung des Holzbaus) – Timber Con­struc­tion Glossary (EATC - European As­so­cia­tion of Timber Con­struc­tion) - German (DE, EN, FR, IT)

Wörterbuch Kon­struk­ti­ver Ingenieurbau der Fach­hoch­schule Konstanz – Structural En­gi­neer­ing Dictionary (EN, DE)

Wörterbuch Bau – Con­struc­tion Glossary - offline? (EN, DE, TR)

European Economic and Social Committee: "Let’s speak sus­tain­able con­struc­tion" – Sus­tain­able Con­struc­tion Glossary - Glossar nach­hal­ti­ges Bauen - PDF-Datei (EN, DE, ES, FR)

ArcelorMittal Glossar Spundwände – Sheet Piling Dictionary (multi)

Tiles & Bricks Europe Glossary (2008, tiles-bricks.eu) – Glossar Zie­gel­in­dus­trie - PDF-Datei (EN, DE, FR, ES, IT, NL)

Wörterbuch Ge­bäu­de­tech­nik – Building Services En­gi­neer­ing Dictionary, PDF-Datei (EN, DE)

Öko­lo­gi­sches Bauen / Öko­lo­gi­sche Ge­bäu­de­kon­zepte – Glossary of ecological building / green building - German (EN, DE)

Öko­lo­gi­sches Bauen / Öko­lo­gi­sche Ge­bäu­de­kon­zepte – Glossary of ecological building / green building - PDF-Datei - English (EN, DE)

ICCE-Dictionary (ICCE - In­ter­na­tional Civil and Con­struc­tion En­gi­neer­ing, a service from the DIT - Deggendorf Institute of Technology) – ICCE-Wörterbuch Baun­in­ge­ni­eur­we­sen (DE>EN)

ICCE-Dictionary (ICCE - In­ter­na­tional Civil and Con­struc­tion En­gi­neer­ing, a service from the DIT - Deggendorf Institute of Technology) – ICCE-Wörterbuch Baun­in­ge­ni­eur­we­sen (EN>DE)

Fach­wör­ter­ver­zeich­nis für den statisch-kon­struk­ti­ven Bereich des Bauwesens (M. Hirt, R. Passera, J. Schneider, 2008; lexicool.com) – Baustatik und Kon­struk­tion / Technical glossary for structural en­gi­neer­ing - PDF-Datei (DE>FR, IT, EN)

Light­weight & metal con­struc­tions dictionary (European As­so­cia­tion for Panels and Profiles; epaq.eu) – Wörterbuch Leichtbau und Metallbau (EN, DE, FR, IT, ES)

Baubetrieb Glossar (Uni­ver­si­tät Stuttgart; shared on alexandria-translation-resources.com) – Con­struc­tion Management Glossary - XLS-Datei u. TBX-Datei (EN>DE, DE>EN)

Glossar Englisch-Deutsch des Planungs- und Baurechts (TU Dortmund) – Spatial Planning and Building Laws Glossary, PDF-Datei (EN, DE)

Muleta - European en­cy­clopae­dia of town planning and housing – Lexikon Städte- und Woh­nungs­bau (Ministère de l'Equipement des Transports et du Logement) (multi)

Fach­be­griffe für die Wohnungs- und Ver­si­che­rungs­wirt­schaft (Woh­nungs­wirt­schaft im Netz, WoWi.de) – Technical terms for the housing and insurance industry (DE>EN)

Dictionary of Molinology (Mill Dictionary) (The In­ter­na­tional Moli­no­logi­cal Society, Dictionary Working Group of TIMS) – Wörterbuch der Molinologie (Müh­len­kunde) - PDF-Datei (EN, DE, FR, NL)

Farben-Glossar (Tamara Drescher, 1994; colour-europe.de) – Colour/Paint Dictionary (paint, varnish, coating) (DE>EN)

RAL colors chart - RAL colors are used in ar­chi­tec­ture, con­struc­tion, industry and road safety (ralcolor.com) – RAL Farbtabelle (EN, DE, FR, IT, ES, NL)

Colour/Paint Dictionary (paint, varnish, coating) (Tamara Drescher, 1994; colour-europe.de) – Farben-Glossar (Farben, Lacke, Be­schich­tun­gen) (EN>DE)

ARZ­NEI­MIT­TEL / BIO­TECH­NO­LO­GIE
PHAR­MA­CEU­TI­CALS / BIOTECH­NOL­OGY

ISPE Glossary of Phar­ma­ceu­ti­cal and Biotech­nol­ogy Ter­mi­nol­ogy – (EN, DE, FR)

Wörterbuch Che­mie­tech­nik, Pharmatechnik, Biotechnik (Walter Bierwerth) – Chemical en­gi­neer­ing, phar­ma­ceu­ti­cal en­gi­neer­ing and biotech­nol­ogy - PDF-Datei (EN>DE)

Pharma-Glossar der Gesundheit Österreich GmbH (gesundheit.gv.at / ÖBIG - Ös­ter­rei­chi­sches Bun­des­in­sti­tut für Ge­sund­heits­we­sen) – Pharma Glossary - PDF-Datei (DE>EN)

BIOPRO Baden-Würt­tem­berg, Germany – Biotech­nol­ogy and Life Sciences Glossary - Bio­tech­no­lo­gie und Life Sciences Glossar (EN, DE)

AUTO / BAHN / LUFTFAHRT / NAUTIK / POSTWESEN / TRANSPORT / VERKEHR
AUTOMOTIVE INDUSTRY / RAILWAY / AVIATION / AERO­NAU­TICS / NAUTICS / TRANSPORT / TRAFFIC

KFZ-tech.de – Wörterbuch Au­to­mo­bil­tech­nik / Automotive Technology Dictionary (EN, DE)

Automotive Dictionary (Batz, Cikautxo, Ekin, Elay, GKN and Maier, automotivedictionary.net) – Au­to­mo­bil­in­dus­trie Wörterbuch (EN, DE, ES, EU, FR, ZH)

Autodictio - Mul­ti­lin­gual automotive Dictionary (autodictio.com, only letter "A" is for free) – Mehr­spra­chi­ges Au­to­mo­bil­glos­sar (nur Buchstabe "A" ist kostenlos) (multi)

Automotive Glossary (Rover Freunde Deut­sch­land e.V.) – Auto-Glossar (EN, DE, FR, IT, ES)

GiL Automotive - DIC–EUROPAUTO (2012) – Trans­la­tion of usual terms and products of the Automotive Industry / mul­ti­lin­gua­les Glossar der Au­to­mo­bil­in­dus­trie - PDF-Datei (EN, DE, FR, IT, ES)

Cardict.de - English-German Dictionary of Automotive Terms – Automobil-Wörterbuch (EN, DE)

Arabterm Fachgebiet Kfz-Technik – Subject Area: Automotive En­gi­neer­ing (EN, DE, FR, AB)

VAG-Glossar - elek­tro­ni­sche Kfz-Bauteile - Schalter, Taster, Geber, Sensor, Relais etc. (VAG = Volkswagen, Audi, Seat, Skoda; Gerrit Speek, gerritspeek.nl) – VAG automotive electronic components (various sensors, switches, relays, lamps, fuses, etc.) (NL, DE, EN)

Citroën DS – Wörterbuch Au­to­mo­bil­tech­nik / Automotive Technology Dictionary (multi)

MGF English-German Car Term Index – Automotive Ter­mi­nol­ogy by Dieter Könnecke (EN, DE)

Truck Dictionary (Alfred Angerer KG) – Wörterbuch Nutz­fahr­zeug- und Kfz-Technik (EN, DE)

Werkstatt-Handbuch: BPW Luft­fe­de­rung (BPW - Bergische Achsen Kom­man­dit­ge­sell­schaft, Wiehl, 2004) – Workshop manual - BPW air sus­pen­sions - PDF-Datei (DE, EN, FR)

EUWA - Technical Dictionary for Terms Used in the Field of "Wheels" – Tech­ni­sches Wörterbuch "Räder", PDF-Datei (EN, DE, FR, IT)

EUWA - Technical Dictionary for Terms Used in the Field of "Wheels" (version) – Tech­ni­sches Wörterbuch "Räder", PDF-Datei (EN, DE, FR, IT)

Regulation (EC) No 1222/2009 – of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the labelling of tyres with respect to fuel efficiency and other essential parameters - English (multi)

Verordnung Nr. 1222/2009 – des Eu­ro­päi­schen Parlaments und des Rates vom 25. November 2009 über die Kenn­zeich­nung von Reifen in Bezug auf die Kraft­stof­fef­fi­zi­enz und andere we­sent­li­che Parameter - German (multi)

PIARC (World Road As­so­cia­tion / As­so­cia­tion Mondiale de la Route) – mul­ti­lin­gual ter­mi­nol­ogy database - roads and road transport / PIARC - mul­ti­lin­gu­ale Ter­mi­no­lo­gie-Datenbank - Straßen und Stra­ßen­trans­port, Ter­mi­no­lo­gie des Welt-Stra­ßen­ver­bands (multi)

A German Railway Vocabulary (J. B. Calvert, 2004-2007) – Tech­ni­sches Bahn-Vokabular (DE>EN)

TU Cottbus Wortschatz Bahn­tech­nik/Trans­port­we­sen – PDF-Datei (EN, DE)

Dictionary of railway terms (worldrailfans.info) – Bahn-Wörterbuch (John Oxlade) (EN, DE)

Glossary of railway terms - European Railway Agency (ERA) – Eisenbahn-Glossar - Eu­ro­päi­sche Ei­sen­bahn­agen­tur (ERA) - PDF-Datei (EN, DE, FR)

Glossary of Public Transport Terms (transmodel.org) – Glossar öf­fent­li­che Ver­kehrs­mit­tel (EN, DE, FR)

Ter­mi­no­lo­gie des kom­bi­nier­ten Verkehrs (2001, Wirt­schafts­kom­mis­sion für Europa der Vereinten Nationen, UN/ECE) – Ter­mi­nol­ogy of combined transport (2001, United Nations Economic Commission for Europe, UN/ECE) - PDF-Datei (EN, DE, FR, RU)

Lèxic de Transport Turístic - Catalan Ter­mi­nol­ogy Centre (TERMCAT) – Glossar tou­ris­ti­sches Trans­port­we­sen (multi)

Flug­ha­fen­glos­sar deutsch - englisch (APlus Trans­la­tions) – Airport and aviation glossary (EN, DE)

Luft­fahrt­tech­ni­sches Glossar englisch-deutsch (Dr. Wolfgang Näser) – Aero­nau­ti­cal Dictionary / Aviation Glossary (EN, DE)

Aviation glossary (miniplane.com) – Kleines Luft­fahrt­glos­sar (EN, DE, FR, IT)

Base Vergues - Nautics Glossary – Glossar Schiffahrt/Nautik (multi)

Glossar Boote (Mikael Aminoff) – Boats Glossary (EN, DE, FI, SV)

CHB - Container Handbook: Containers - Ex­pla­na­tion of Ter­mi­nol­ogy (GDV - Ge­samt­ver­band der Deutschen Ver­si­che­rungs­wirt­schaft e.V.) – Container - Be­griffs­er­klä­rung - English (EN, DE)

CHB - Container Handbook: Containers - Ex­pla­na­tion of Ter­mi­nol­ogy (GDV - Ge­samt­ver­band der Deutschen Ver­si­che­rungs­wirt­schaft e.V.) – Container - Be­griffs­er­klä­rung - German (EN, DE)

TIS - Transport-In­for­ma­tions-Service: Packaging Ter­mi­nol­ogy (GDV - Ge­samt­ver­band der Deutschen Ver­si­che­rungs­wirt­schaft e.V.) – Fach­be­griffe aus dem Bereich der Verpackung - English (EN, DE)

TIS - Transport-In­for­ma­tions-Service: Packaging Ter­mi­nol­ogy (GDV - Ge­samt­ver­band der Deutschen Ver­si­che­rungs­wirt­schaft e.V.) – Fach­be­griffe aus dem Bereich der Verpackung - German (EN, DE)

TIS - Transport-In­for­ma­tions-Service: Trans­port­ver­si­che­rung von A bis Z (GDV - Ge­samt­ver­band der Deutschen Ver­si­che­rungs­wirt­schaft e.V.). We­sent­li­che Fach­be­griffe aus der Welt der Trans­port­ver­si­che­rung und damit ver­bun­de­ner Wis­sens­ge­biete aus Wirtschaft, Logistik, Transport und Verkehr – Cargo Insurance Ter­mi­nol­ogy (DE>EN)

Termpost Ter­mi­nol­ogy Database – UPU - Universal Postal Union (postal system) / UPU - Welt­post­ver­ein (Postwesen) (multi)

BI­BLIO­THEKS­WIS­SEN­SCHAF­TEN / AR­CHIV­WE­SEN / BUCH­BIN­DE­REI
LIBRARY SCIENCE / ARCHIVE STUDIES / BOOK­BIND­ING

Bibliotheks-glossar.de– Library Glossary (Birgit Wiegandt) (EN, DE)

Mul­ti­lin­gual Glossary for Art Librarians – Mehr­spra­chi­ges Glossar für Kunst­bi­blio­the­kare (In­ter­na­tional Federation of Library As­so­cia­tions and In­sti­tu­tions, IFLA) (EN, DE, FR, ES, IT, NL, SV)

Englisch für Bi­blio­the­kare – English for librarians (Hochschule für angewandte Wis­sen­schaf­ten München) (EN, DE)

Bi­blio­theks­sprach­füh­rer – Phrase book for librarians (bibliotheksportal.de) - PDF-Datei (DE, EN)

ICA - In­ter­na­tional Council on Archives - Mul­ti­lin­gual Archival Ter­mi­nol­ogy – ICA - In­ter­na­tio­na­ler Archivrat (Archival Science / Ar­chiv­we­sen) (EN > multi)

ICA - In­ter­na­tional Council on Archives - Mul­ti­lin­gual Archival Ter­mi­nol­ogy – ICA - In­ter­na­tio­na­ler Archivrat (Archival Science / Ar­chiv­we­sen) (DE > multi)

GEVER-Ter­mi­no­lo­gie - Sachgebiet: Records Management und Ar­chi­vie­rung (Schwei­ze­ri­sche Bun­des­kanz­lei, Zentrale Sprach­dienste, Sektion Ter­mi­no­lo­gie) – Ter­mi­nol­ogy: Records Management and Archives (Swiss Federal Chan­cellery) (EN, DE, FR, IT)

Glossary to terms of in­for­ma­tion literacy (University Library, Technische Uni­ver­si­tät Kai­sers­lau­tern) – Glossar zu Begriffen der In­for­ma­ti­ons­kom­pe­tenz (EN>DE)

Glossar zu Begriffen der In­for­ma­ti­ons­kom­pe­tenz (Uni­ver­si­täts­bi­blio­thek Technische Uni­ver­si­tät Kai­sers­lau­tern) – Glossary to terms of in­for­ma­tion literacy (DE>EN)

Com­mu­ni­ca­tion/Knowledge/In­for­ma­tion Glossary (Glossario su comunicazione, conoscenza e informazione) – by Paola Capitani (Eu­ro­päi­sche Kommission / European Commission) - PDF-Datei (EN, DE, ES, FR, IT)

Wörterbuch der Bi­blio­theks- und In­for­ma­ti­ons­wis­sen­schaft (Serbische Na­tio­nal­bi­blio­thek: Abteilung für Wis­sen­schafts- und For­schungsar­beit, 2014) – Dictionary of Library and In­for­ma­tion Sciences (National Library of Serbia: Scientific Research Department) - English (EN, DE, SR)

Wörterbuch der Bi­blio­theks- und In­for­ma­ti­ons­wis­sen­schaft (Serbische Na­tio­nal­bi­blio­thek: Abteilung für Wis­sen­schafts- und For­schungsar­beit, 2014) – Dictionary of Library and In­for­ma­tion Sciences (National Library of Serbia: Scientific Research Department) - German (EN, DE, SR)

Mul­ti­lin­gual Book­bind­ing and Con­ser­va­tion Dictionary (Wiki, Suzy Morgan, bookbindingdictionary.com) – Mehr­spra­chi­ges Glossar Buch­bin­de­rei, Buch­kon­ser­vie­rung, Buchre­stau­rie­rung, Be­stands­er­hal­tung (multi)

Glossary on Paper Con­ser­va­tion – Glossar Pa­pi­er­re­stau­rie­rung (English PDF-Version / German PDF-Version) (EN, DE, MN, JA, KO, ZH)

BILDUNG / AUSBILDUNG / BERUFE
EDUCATION / TRAINING / JOBS

CEDEFOP - European Glossary Quality in Education and Training – European Centre for the De­vel­op­ment of Vocational Training - Be­rufs­bil­dungs­glos­sar, PDF-Datei (EN, DE, FR)

CEDEFOP - Ter­mi­nol­ogy of European education and training policy – European Centre for the De­vel­op­ment of Vocational Training - Ter­mi­no­lo­gie der eu­ro­päi­schen Politik der all­ge­mei­nen und be­ruf­li­chen Bildung, PDF-Datei (multi)

CEDEFOP - Europass Glossary – Ter­mi­nol­ogy of European education and training policy (European Centre for the De­vel­op­ment of Vocational Training), Ter­mi­no­lo­gie der eu­ro­päi­schen Politik der all­ge­mei­nen und be­ruf­li­chen Bildung - Online-Version - English (multi)

CEDEFOP - Europass Glossary – Ter­mi­nol­ogy of European education and training policy (European Centre for the De­vel­op­ment of Vocational Training), Ter­mi­no­lo­gie der eu­ro­päi­schen Politik der all­ge­mei­nen und be­ruf­li­chen Bildung - Online-Version - German (multi)

CEDEFOP - Ter­mi­nol­ogy of European education and training policy - A selection of 130 key terms, 2nd Edition, 2014 – Ter­mi­no­lo­gie der eu­ro­päi­schen Politik der all­ge­mei­nen und be­ruf­li­chen Bildung - Eine Auswahl von 130 Schlüs­sel­be­grif­fen, 2. Aufl., 2014 - PDF-Datei (multi)

EPALE - Electronic Platform for Adult Learning in Europe – EPALE - E-Plattform für Er­wach­se­nen­bil­dung in Europa (multi)

Glossary of Vocational Education, Training (VET) and Labour Market Terms (European Training Foundation, ETF) – Glossar Be­rufs­bil­dung, Ausbildung und Ar­beits­markt (Eu­ro­päi­sche Stiftung für Be­rufs­bil­dung) - PDF-Datei (EN, DE, FR, TR)

TESE - Thesaurus Eu­ro­päi­scher Bil­dungs­sys­teme (Eu­ro­päi­sche Kommission, 2009) – TESE - The thesaurus for education systems in Europe (2009, European Commission) - Education, Au­dio­vi­sual and Culture Executive Agency (EACEA), Eurydice - PDF-Datei (DE > multi)

TESE - Thesaurus Eu­ro­päi­scher Bil­dungs­sys­teme (Eu­ro­päi­sche Kommission, 2009) – TESE - The thesaurus for education systems in Europe (2009, European Commission) - Education, Au­dio­vi­sual and Culture Executive Agency (EACEA), Eurydice - PDF-Datei (EN > multi)

European Glossary on Education. Volume 1 – Second edition: Ex­ami­na­tions, Quali­fi­ca­tions and Titles, 2004 (Eurydice/European Commission) – Eu­ro­päi­sches Glossar zum Bil­dungs­we­sen. Band 1 – Zweite Ausgabe: Prüfungen, Abschlüsse und Titel, 2004 (Eurydice/Eu­ro­päi­sche Kommission) - PDF-Datei (EN)

Eu­ro­päi­sches Glossar zum Bil­dungs­we­sen. Band 1 – Zweite Ausgabe: Prüfungen, Abschlüsse und Titel, 2004 (Eurydice/Eu­ro­päi­sche Kommission) – European Glossary on Education. Volume 1 – Second edition: Ex­ami­na­tions, Quali­fi­ca­tions and Titles, 2004 (Eurydice/European Commission) (DE)

European Glossary on Education. Volume 2 – Second edition: Edu­ca­tional In­sti­tu­tions, 2005 (Eurydice/European Commission) – Eu­ro­päi­sches Glossar zum Bil­dungs­we­sen. Band 2 – Zweite Ausgabe: Bil­dungs­ein­rich­tun­gen, 2005 (Eurydice/Eu­ro­päi­sche Kommission) - PDF-Datei (EN)

Eu­ro­päi­sches Glossar zum Bil­dungs­we­sen. Band 2 – Zweite Ausgabe: Bil­dungs­ein­rich­tun­gen, 2005 (Eurydice/Eu­ro­päi­sche Kommission) – European Glossary on Education. Volume 2 – Second edition: Edu­ca­tional In­sti­tu­tions, 2005 (Eurydice/European Commission) - PDF-Datei (DE)

European Glossary on Education. Volume 3: Teaching Staff, 2001 (Eurydice/ European Commission) – Eu­ro­päi­sches Glossar zum Bil­dungs­we­sen. Band 3: Lehr­per­so­nal, 2002 (Eurydice/Eu­ro­päi­sche Kommission) - PDF-Datei (EN)

Eu­ro­päi­sches Glossar zum Bil­dungs­we­sen. Band 3: Lehr­per­so­nal, 2002 (Eurydice/Eu­ro­päi­sche Kommission) – European Glossary on Education. Volume 3: Teaching Staff, 2001 (Eurydice/European Commission) - PDF-Datei (DE)

European Glossary on Education. Volume 4: Management, monitoring and support staff, 2002 (Eurydice/European Commission) – Eu­ro­päi­sches Glossar zum Bil­dungs­we­sen. Band 4: Personal mit Leitungs-, Aufsichts- und Be­ra­tungs­auf­ga­ben, 2002/2003 (Eurydice/Eu­ro­päi­sche Kommission) - PDF-Datei (EN)

Eu­ro­päi­sches Glossar zum Bil­dungs­we­sen. Band 4: Personal mit Leitungs-, Aufsichts- und Be­ra­tungs­auf­ga­ben, 2002/2003 (Eurydice/Eu­ro­päi­sche Kommission) – European Glossary on Education. Volume 4: Management, monitoring and support staff, 2002 (Eurydice/European Commission) - PDF-Datei (DE)

European Glossary on Education. Volume 5: Decision-making, Advisory, Op­era­tional and Regulatory Bodies in Higher Education, 2007 (Eurydice/European Commission) – Eu­ro­päi­sches Glossar zum Bil­dungs­we­sen. Band 5: Offizielle Ent­schei­dungs-, Beratungs-, Ver­wal­tungs- und Auf­sichts­or­gane in der Hoch­schul­bil­dung, 2006/2007 (Eurydice/Eu­ro­päi­sche Kommission) - PDF-Datei (EN)

Eu­ro­päi­sches Glossar zum Bil­dungs­we­sen. Band 5: Offizielle Ent­schei­dungs-, Beratungs-, Ver­wal­tungs- und Auf­sichts­or­gane in der Hoch­schul­bil­dung, 2006/2007 (Eurydice/Eu­ro­päi­sche Kommission) – European Glossary on Education. Volume 5: Decision-making, Advisory, Op­era­tional and Regulatory Bodies in Higher Education, 2007 (Eurydice/European Commission) - PDF-Datei (DE)

Glossary on the Bologna Process (Ost-West-Wis­sen­schafts­zen­trum) – Glossar mit grund­le­gen­den Begriffen und Be­nen­nun­gen des Bologna-Prozesses (EN, DE, RU)

DISCO - European Dictionary of Skills and Com­pe­tences – DISCO: Online-Thesaurus mit mehr als 104.000 Fertigkeits- und Kom­pe­tenz­be­grif­fen (multi)

Jobstarter Fach­glos­sar Be­trieb­li­che Ausbildung – Glossary of Vocational Training Terms, Bun­des­mi­nis­te­rium für Bildung und Forschung, PDF-Datei (EN, DE)

Eu­ro­päi­sches ODL-Glossar zu offenem Fernlernen – Glossary of open and distance learning terms (EN, DE)

Glossary on the edu­ca­tional system of the Federal Republic of Germany (Sec­re­tar­iat of the Standing Conference of the Ministers of Education and Cultural Affairs of the Länder in the Federal Republic of Germany) – Bil­dungs­sys­tem der BRD - Glossar der Kul­tus­mi­nis­ter­kon­fe­renz (KMK) (EN>DE)

EXPLICA - Glossar zur eu­ro­päi­schen Dimension des Bil­dungs­we­sens - Suche in den Ab­kür­zun­gen, Titeln und Be­schrei­bun­gen der Explica-Datenbank – Glossary on the European dimension of education - Search ab­bre­via­tions, titles and de­scrip­tions of the Explica Database - German (EN, DE, FR)

EXPLICA - Glossary on the European dimension of education - Search ab­bre­via­tions, titles and de­scrip­tions of the Explica Database – Glossar zur eu­ro­päi­schen Dimension des Bil­dungs­we­sens - Suche in den Ab­kür­zun­gen, Titeln und Be­schrei­bun­gen der Explica-Datenbank - English (EN, DE, FR)

Wiki European Citi­zen­ship (2012, bpb - Bun­des­zen­trale für politische Bildung / confusingconversations.de) - Online-Glossar der Grund­be­griffe der po­li­ti­schen Bildung – Online glossary for fun­da­men­tal terms of citi­zen­ship education - English (EN, DE)

Wiki European Citi­zen­ship (2012, bpb - Bun­des­zen­trale für politische Bildung / confusingconversations.de) - Online-Glossar der Grund­be­griffe der po­li­ti­schen Bildung – Online glossary for fun­da­men­tal terms of citi­zen­ship education - German (EN, DE)

Be­rufs­be­zeich­nun­gen / Zeug­ni­ser­läu­te­run­gen - In­for­ma­tio­nen zu Aus- und Fort­bil­dungs­be­ru­fen (bibb.de) – Cer­tif­icate Sup­ple­ments - Job Titles / Cer­tif­icate Sup­ple­ments - German (DE > EN, FR)

Job Titles / Cer­tif­icate Sup­ple­ments (bibb.de) – Be­rufs­be­zeich­nun­gen / Zeug­ni­ser­läu­te­run­gen - In­for­ma­tio­nen zu Aus- und Fort­bil­dungs­be­ru­fen - English (EN > DE, FR)

Aus­bil­dungs­pro­file und Berufe (bibb.de) – Training profiles and jobs (EN, DE)

Glossary of Vocational Training Ter­mi­nol­ogy (bibb.de) – Wörterbuch Be­rufs­bil­dung (EN, DE)

Englische Be­rufs­be­zeich­nun­gen – IHK-Darmstadt, PDF-Datei (EN, DE)

Bewerbung auf Englisch: Glossar (staufenbiel.ch) – How to write job ap­pli­ca­tions in English (EN, DE)

Glossar An­er­ken­nung und Bewertung aus­län­di­scher Bil­dungs­nach­weise (Anabin - In­for­ma­ti­ons­sys­tem zur An­er­ken­nung aus­län­di­scher Bil­dungs­ab­sch­lüsse, KMK - Kul­tus­mi­nis­ter­kon­fe­renz) – Recog­ni­tion of foreign edu­ca­tional quali­fi­ca­tions (multi)

German labour law and work contracts (expatica.com) – Deutsches Ar­beits­recht und Ar­beits­ver­träge (DE>EN)

BIOLOGIE / BOTANIK / PFLANZEN / GARTENBAU
BIOLOGY / BOTANY / PLANTS / HOR­TI­CUL­TURE

Botanik online / Botany online (Uni Hamburg) – Hypertext-Wörterbuch Botanik - offline! (EN, DE)

Bo­ta­ni­sches Wörterbuch (Renate Bucher, Exotische Nutz- und Zier­pflan­zen, exot-nutz-zier.de) – Botanical Dictionary (EN, DE)

GRIN - Taxonomy for Plants (USDA - United States Department of Ag­ri­cul­ture) – GRIN - Taxonomie der Pflanzen (EN, DE, ES, FR, PT)

Mul­ti­lin­gual Plant Name Database (Michel H. Porcher, The University of Melbourne) – Mehr­spra­chige Datenbank der Pflan­zen­na­men (multi)

Wood­work­ing Tree Name Translator – Common European trees and timbers used in wood­work­ing; Bäume und Bauhölzer (multi)

Alpine Flora Glossary (Alps LaRete) – Glossar Alpenflora (multi)

Seed dictionary English-German (Gerhard Leubner, seedbiology.de) – Sa­men­wör­ter­buch Englisch-Deutsch (EN>DE)

Biologie-Lexikon (Michael Koops) – Deutsches Lexikon meist mit englischen Ent­spre­chun­gen (DE, EN)

Mi­cro­bi­ol­ogy Glossary (dyerslab.com) – Glossar Mi­kro­bio­lo­gie (DE, EN)

Optical Microscopy Glossary (dyerslab.com) – Glossar Lichtmikroskopie (DE, EN)

BRAND­SCHUTZ / SICHERHEIT / RET­TUNGS­DIENST
FIRE PROTECTION / SAFETY / RESCUE SERVICE

VFDB-Lexikon – Ver­ei­ni­gung zur Förderung des Deutschen Brand­schut­zes / Fire Protection Lexicon (GFPA - German Fire Protection As­so­cia­tion) (EN, DE, FR)

Fach­le­xi­kon Brand­schutz Deutsch-Englisch – Fire Protection Dictionary (Frei­wil­lige Feuerwehr Aying) (DE, EN)

Brand­schutz-Wörterbuch – Fire Protection Dictionary (Freiwllige Feuerwehr Hamburg - Eimsbüttel) (EN, DE, FR)

EOHS TERM (En­vi­ron­men­tal and Oc­cu­pa­tional Health and Security Web Site, SSLMIT Forlì) – Glossary of Work Health and Safety (Glossario sulla salute e sicurezza sul lavoro) / Glossar Ar­beits­schutz und Ge­sund­heits­schutz (EN, DE, FR, IT)

Labeling of dangerous substances and prepa­ra­tions (BVDA - Bureau voor Dac­ty­los­co­pi­sche Artikelen, NL) – Kenn­zeich­nung ge­fähr­li­cher Stoffe und Zu­be­rei­tun­gen - English version (multi)

Labeling of dangerous substances and prepa­ra­tions (BVDA - Bureau voor Dac­ty­los­co­pi­sche Artikelen, NL) – Kenn­zeich­nung ge­fähr­li­cher Stoffe und Zu­be­rei­tun­gen - German version (multi)

Dangerous Goods Glossary (Michael A. Titz, hazmatgerman.com) – Gefahrgut-Glossar (EN>DE)

Gefahrgut-Glossar (Michael A. Titz, hazmatgerman.com) – Dangerous Goods Glossary (DE>EN)

Über­set­zungs­hilfe für den Rotkreuz-Dienst (roteskreuz.at) – Ambulance and Rescue Service Glossary, PDF-Datei (multi)

CEDIM - Glossar Begriffe und De­fi­ni­tio­nen aus der Ri­si­ko­wis­sen­schaft – Glossary on terms and defi­ni­tions of risk sciences - CEDIM (Center for Disaster Management and Risk Reduction Management, Uni­ver­si­tät Karlsruhe, 2005) - PDF-Datei (EN-DE)

Harmonized Biometric Vocabulary (ISO/IEC JTC SC37, SC37 Working Group, Christoph Busch) – Har­mo­ni­sier­ter Biometrie-Wortschatz (EN, DE, FR)

BUCHHANDEL / AN­TI­QUA­RIAT
BOOK TRADE / AN­TI­QUAR­IAN BOOKS

An­ti­quar­ian Dictionary (rockingstone.com) – An­ti­qua­ri­sches Wörterbuch (multi)

In­ter­na­tional League of An­ti­quar­ian Book­sell­ers (ILAB) Glossary – How to Describe Rare Books, Manuscripts, Autographs, Maps, Prints, Atlases, First Editions, Il­lus­trated Books / Glossar In­ter­na­tio­nale Liga der Antiquare - English (multi)

In­ter­na­tional League of An­ti­quar­ian Book­sell­ers (ILAB) Glossary – How to Describe Rare Books, Manuscripts, Autographs, Maps, Prints, Atlases, First Editions, Il­lus­trated Books / Glossar In­ter­na­tio­nale Liga der Antiquare - German (multi)

An­ti­qua­ri­sches Glossar (L'Intersigne Livres anciens, Alain Marchiset) – An­ti­quar­ian Glossary (EN, DE, FR, ES, IT)

CHEMIE / CHE­MIE­IN­DUS­TRIE
CHEMISTRY / CHEMICAL INDUSTRY

Beilstein Handbook of Organic Chemistry – Beilsteins Handbuch der Or­ga­ni­schen Chemie - Uni­ver­si­tät Stanford (EN, DE)

Mehr­spra­chi­ges Glossar organische Chemie (NOP - Nach­hal­tig­keit im organisch-chemischen Praktikum) – Mul­ti­lin­gual organic chemistry glossary (multi)

A German-English dictionary for chemists (Austin M. Patterson, 1917 (!), shared on archive.org) – Klas­si­sches Wörterbuch Chemie (DE>EN)

Chemistry glossary (Glossario chimico multilingue, Global Export, globalexport.it) – Mehr­spra­chi­ges Chemie-Glossar - PDF-Datei (EN, DE, IT, FR)

Periodic Table of the Elements (periodni.com) – Pe­rio­den­sys­tem der Elemente (multi)

Chro­matog­ra­phy Glossary (dyerlabs.com) – Glossar Chromatografie (EN, DE)

Plastics, Polyolefins, Polymere (sabic.com) – Kunst­stoffe, Polyolefine, Polymere (EN, DE, FR)

EMCDDA - European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction - Brief glossary of chemical and bio­chemi­cal terms – EMCDDA - Eu­ro­päi­sche Be­ob­ach­tungs­stelle für Drogen und Dro­gen­sucht - Kurzes Glossar chemischer und bio­che­mi­scher Begriffe - English (EN, DE, FR)

EMCDDA - European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction - Brief glossary of chemical and bio­chemi­cal terms – EMCDDA - Eu­ro­päi­sche Be­ob­ach­tungs­stelle für Drogen und Dro­gen­sucht - Kurzes Glossar chemischer und bio­che­mi­scher Begriffe - German (EN, DE, FR)

Glossary of Graphical Symbols Used for Labels (Dia Medix) – PDF-Datei (EN, DE, FR, ES, IT)

FILM / KA­ME­RA­TECH­NIK
FILM / CAMERA TECHNOLOGY

Fach­wör­ter­buch Kamera- und Fernsehtechnik (BET - Base of Expert Training) (EN, DE)

Film­glos­sar Deutsch-Englisch (Film­pro­duk­tion & Film­ana­lyse) von Herbert Weber (2005) – Film glossary, PDF-Datei (DE, EN)

Cinema Vocabulary - English-German Cinema and Filmmaking Glossary (About.com) – Ein Film­le­xi­kon - Englisch-Deutsch (EN>DE)

Online Film Dictionary (Oliver Heidelbach) – Online-Film-Wörterbuch (EN, DE)

The Language of film analysis (schuleplus.de) – Glossar Film­ana­lyse (EN>DE)

FOTOGRAFIE / DIGITALE BILD­BEAR­BEI­TUNG
PHO­TOG­RA­PHY / DIGITAL IMAGE PROCESSING

Pho­to­graphic English-German Dictionary (contax-users.de) – Bi­lin­gua­les Fotografie-Wörterbuch (EN > DE)

Pho­to­graphic English-German Dictionary (contax-users.de) – Bi­lin­gua­les Fotografie-Wörterbuch (DE > EN)

German-English Dictionary of Pho­to­graphic Terms (sl66.com) – Deutsch-englisches Fotografie-Wörterbuch (Rolleiflex SL 66 Club) (DE > EN)

Phictionary - A dictionary of pho­to­graphic terms (2002, Martin Trautmann) – Phictionary - ein Wörterbuch fo­to­gra­fi­scher Begriffe - offline (EN, DE)

Photoshop-Wörterbuch englisch / deutsch – Adobe Photoshop-Dictionary von Oliver Weiss Design (EN, DE)

Dictionary of Pho­tog­ra­phy, Scanning, Image Editing – Wörterbuch Bild­bear­bei­tung (filmscanner.info, Patrick Wagner, ScanDig) (EN, DE)

GENEALOGIE
GENEALOGY

Ge­nea­lo­gi­sches Glossar (1stchoicetranslations.co.uk) – Glossary of Genealogy Terms (DE, EN)

Familysearch.org - German Word List – Ge­nea­lo­gi­sches Glossar (DE, EN)

Old German Pro­fes­sions and Trade Names – von George W. Durman (DE, EN)

GEOLOGIE / GEOGRAFIE
GEOLOGY / GEOGRAPHY

Geo-Wörterbuch Online (Karen Weichert) – German/English Geo­graphi­cal Dictionary (multi)

GEODic Wörterbuch – English/German Geo­graphi­cal Online Dictionary (EN, DE)

Geo­wis­sen­schaft­li­ches Wörterbuch (mygeo.info) (EN, DE)

Geo­sci­en­tific Dictionary - dictionary of geological and geo­sci­en­tific terms (geotrans-online.de) – Geo­wis­sen­schaft­li­ches Wörterbuch - geo­lo­gi­sche und geo­wis­sen­schaft­li­che Fach­be­griffe (EN, DE)

Geo­wis­sen­schaft­li­ches Wörterbuch - geo­lo­gi­sche und geo­wis­sen­schaft­li­che Fach­be­griffe (geotrans-online.de) – Geo­sci­en­tific Dictionary - dictionary of geological and geo­sci­en­tific terms (DE>EN)

Geosciences Lexicon (GEO Schools, University of Zaragoza) – Lexikon Geo­wis­sen­schaf­ten - PDF-Datei (EN, DE, IT, ES, PT, EL)

Dictionary of Applied Geology (Broder J. Merkel et al, FOG - Freiberg Online Geoscience, 2001) – Wörterbuch Angewandte Geologie - PDF-Datei (EN, DE, FR, ES)

Geologie-Glossar Mas­sen­be­we­gun­gen, Hang­be­we­gun­gen, Gefahren-Kartierung (Baye­ri­sches Landesamt für Umwelt) – Geological Hazards & Landslides (multi)

Spe­läo­lo­gie - Ein Wörterbuch für Höh­len­for­scher (Franz Lindenmayr, lochstein.de) – Speleology/Caving - A Caver's Dictionary (multi)

Glaciers Online - Photoglossary (swisseduc.ch) – Fo­to­glos­sar Gletscher - De­fi­ni­tio­nen gla­zio­lo­gi­scher Fach­be­griffe - English (EN, DE)

Glaciers Online - Photoglossary (swisseduc.ch) – Fo­to­glos­sar Gletscher - De­fi­ni­tio­nen gla­zio­lo­gi­scher Fach­be­griffe - German (EN, DE)

European Avalanche Warning Services Glossary (EAWS alvanches.org) – Glossar Eu­ro­päi­sche La­wi­nen­warn­dienste (multi)

Geoinformatik-Service (Uni­ver­si­tät Rostock) – Wörterbuch / Geoin­for­mat­ics Dictionary (EN, DE)

Glossary and mul­ti­lin­gual equiva­lents of karst terms (1972, UNESCO Archives) – Glossar und mehr­spra­chige Äquivalent für Karst-Begriffe - PDF-Datei (multi)

Coastal En­gi­neer­ing: Glossary and conversion factors (1978, TU Delft; tudelft.nl) – Glossar Küs­ten­in­ge­ni­eur­we­sen/Bau­in­ge­ni­eur­we­sen/Geo­wis­sen­schaf­ten der Küsten und Um­rech­nungs­fak­to­ren - PDF-Datei (EN, DE, FR, NL)

Geological Terms for Thermal Energy Ap­pli­ca­tions in the Ground (B. Sanner and K. Knoblich, University of Giessen, Germany) – Geo­lo­gi­sche Begriffe für Wär­me­ener­gie-An­wen­dun­gen im Erdreich (IEA Energy Technology Network / ECES - Energy Con­ser­va­tion though Energy Storage) - PDF-Datei (EN, DE)

Commin.org - Central German spatial de­vel­op­ment and planning terms – Glossar Raum­pla­nung und Raum­ent­wick­lung, PDF-Datei (EN, DE)

Commin.org - Central German spatial de­vel­op­ment and planning terms – Glossar Raum­pla­nung und Raum­ent­wick­lung, Online-Version (EN, DE)

Glossar Raum­pla­nung (ARL - Akademie für Raum­for­schung und Lan­des­pla­nung, Leibniz-Forum für Raum­wis­sen­schaf­ten, Hannover) – Spatial de­vel­op­ment and spatial planning glossary (DE>EN, DE>PL)

The Planning System and Planning Terms in Germany (Elke Pahl-Weber, Dietrich Henckel (Eds.), ARL - Akademie für Raum­for­schung und Lan­des­pla­nung, Leibniz-Forum für Raum­wis­sen­schaf­ten) – Glossar Raum­pla­nung in Deut­sch­land - PDF-Datei (EN, DE)

Glossar Englisch-Deutsch des Planungs- und Baurechts (TU Dortmund) – Spatial Planning and Building Laws Glossary, PDF-Datei (EN, DE)

Glossary of Den­drochronol­ogy - Defi­ni­tions and trans­la­tions in seven languages (wsl.ch) – Den­dro­chro­no­lo­gi­sches Glossar in sieben Sprachen (multi)

ICOMOS - In­ter­na­tional Scientific Committee for Stone (ISCS) – Il­lus­trated Glossary on Stone De­te­rio­ra­tion Patterns / Il­lus­trier­tes Glossar der Ver­wit­te­rungs­for­men von Naturstein, PDF-Datei (EN, DE)

Glossar Kristalle/Mineralien (auf "Über­set­zungs­hilfe" in der Ecke oben rechts klicken) (Kristalle.ch) – Crystals/Minerals Glossary (click on "Über­set­zungs­hilfe" in the upper right corner) (EN, DE)

HOROLOGIE / UHR­MA­CHER­KUNST
HOROLOGY / WATCH­MAK­ING

Il­lus­trated Pro­fes­sional Dictionary of Horology (Federation of the Swiss Watch Industry) – Il­lus­trier­tes Fach­le­xi­kon der Uhrmacherei (Verband der Schwei­ze­ri­schen Uh­ren­in­dus­trie) (EN, DE, FR, ES)

Fach­wör­ter­buch Horologie (Uhren Hanse, uhrenhanse.de) – Dictionary of Horology (EN, DE, FR)

Uhrmacher-Glossar (inforeloj.com) – Watch­mak­ing glossary (EN, DE, ES, FR)

HYDROLOGIE / WAS­SER­WIRT­SCHAFT
HYDROLOGY / WATER MANAGEMENT

Hy­dro­ge­olo­gist Dictionary – Geo­lo­gi­sches Wörterbuch (EN, DE)

Waterquality.de – Wörterbuch und Glossar zum Thema „Wasser“ und „Was­ser­qua­li­tät“ von Hartmut Willmitzer (EN, DE, FR)

Wasser-Wissen.de – Institut für Um­welt­ver­fah­rens­tech­nik (Uni­ver­si­tät Bremen) / Institute of En­vi­ron­men­tal Process En­gi­neer­ing (University of Bremen) (DE>EN)

Qua­li­fi­ka­tion des Be­triebs­per­so­nals auf Klär­an­la­gen - Grund­be­griffe/-kenndaten (ATV-DVWK / Wup­per­ver­band) – Traing of sewage treatment plant staff - basic terms / char­ac­ter­is­tic data - PDF-Datei (EN, DE)

Aqua Lingua (Leonardo da Vinci Programme) - Hydrologie Glossar – Trink­was­ser­ge­win­nung, Trink­was­ser­ver­tei­lung, Ab­was­ser­samm­lung, Ab­was­ser­auf­be­rei­tungs­me­tho­den, Schlamm­be­hand­lung, dezentrale Ent­wäs­se­rung / Hydrology - drinking water production, drinking water dis­tri­bu­tion, waste water collection (sewerage), waste water treatment methods, sludge treatment, sanitation (not connected to a sewerage system) (multi)

In­ter­na­tio­na­les hy­dro­lo­gi­sches Glossar (UNESCO) – In­ter­na­tional Glossary of Hydrology (multi)

Arabterm Fachgebiet Was­ser­tech­nik – Subject Area: Water En­gi­neer­ing (EN, DE, FR, AB)

IMMOBILIEN
REAL ESTATE

Immobilien-Kosmos: Wörterbuch Im­mo­bi­li­en­wirt­schaft – Real Estate Industry Dictionary (EN, DE)

Immobilien-Kosmos - Fachportal von Elmar Pfeiffer (stalys.de) – Mul­ti­lin­gual real estate portal (multi)

Wichtige Ab­kür­zun­gen bei der Woh­nungs­su­che (Technische Uni­ver­si­tät München) – The most important German ab­bre­via­tions found in ac­com­mo­da­tion offers (DE, EN)

Glossary - German housing terms and ab­bre­via­tions (justlanded.com) – Begriffe und Ab­kür­zun­gen aus deutschen Woh­nungs­an­zei­gen (DE>EN)

German House and Apartment Glossary (about.com) – Glossar Woh­nungs­su­che und Immobilien (EN>DE)

Glossary of housing-related ter­mi­nol­ogy (bonn-international.org) – Glossar Wohnungen - PDF-Datei (DE>EN)

IN­FOR­MA­TION TECHNOLOGY / IT / COMPUTER / TE­LE­KOM­MU­NI­KA­TION / DA­TEN­SCHUTZ
IN­FOR­MA­TION TECHNOLOGY / IT / COMPUTERS / TELE­COM­MU­NI­CA­TIONS / DATA PROTECTION

Microsoft (TM) Language Portal – Ter­mi­nol­ogy Search and Collection - Mircosoft (TM) Ter­mi­no­lo­gie­su­che und Ter­mi­no­lo­gie­samm­lung (multi)

The Missing Apple (TM) iOS Lo­cal­iza­tion Term Glossary (ibabbleon.com) – Lo­ka­li­sie­rung für Apple iOS (EN, DE, FR, ES, IT, PT, JP, KO)

Dic­tio­nar­ies of Computing Terms (Queen Mary University of London) – Wör­ter­bü­cher der Computer-Ter­mi­no­lo­gie (EN > DE, ES, FR)

English-German Computer and Internet Glossary (Hyde Flippo, about.com) – Computer-Glossar (EN>DE)

Computer Dictionary (PC-FAQ, Janis Möckelmann) – Computer-Wörterbuch (EN>DE)

Computer-Wörterbuch (PC-FAQ, Janis Möckelmann) – Computer Dictionary (DE>EN) (DE>EN)

Basic Glossary of Computer Ter­mi­nol­ogy in German (GermanVeryEasy.com) – Grundlagen der deutschen Computer-Ter­mi­no­lo­gie (EN, DE)

Glossar Soft­wa­re­tech­nik - Enhanced Glossary on Software Process Tech­nolo­gies (Fach­be­reich Informatik, Uni­ver­si­tät Bremen, 2002) (EN>DE)

Glossar Soft­wa­re­tech­nik - Enhanced Glossary on Software Process Tech­nolo­gies (Fach­be­reich Informatik, Uni­ver­si­tät Bremen, 2002) (DE>EN)

Fach­wort­ver­zeich­nis Englisch-Deutsch (ITWissen.info) IT-Ter­mi­nol­ogy English-German (EN>DE)

Fach­wort­ver­zeich­nis Deutsch-Englisch (ITWissen.info) IT-Ter­mi­nol­ogy German-English (DE>EN)

Auszug Handbuch der Chipkarten / Excerpt Smart Card Handbook (Wolfgang Rankl, 2002) – Trans­la­tion tables of Smart Card relevant Terms (EN, DE)

Glossar Re­chen­ma­schi­nen (ancmeca.org, Petit dictonnaire de la machine à calculer) – Cal­cu­lat­ing Machines Glossary (EN, DE, FR, IT)

In­for­ma­tion Systems Audit and Control As­so­cia­tion (ISACA, 2012) – In­for­ma­tion Technology and In­for­ma­tion Security Glossary of Terms, PDF-Datei (EN, DE)

ISTQB ® /GTB Stan­dard­glos­sar der Test­be­griffe (In­ter­na­tional Software Testing Quali­fi­ca­tions Board / German Testing Board e.V.) (EN, DE)

Audit.net - Glossar Interne und IT-Revision (2009) – IT and Internal Audit Glossary (EN, DE)

Re­quire­ments En­gi­neer­ing Glossary (Martin Glinz, University of Zurich / Uni­ver­si­tät Zürich, IREB) – Glossar An­for­de­rungs­tech­nik, An­for­de­rungs­ma­na­ge­ment, Re­quire­ments En­gi­neer­ing - PDF-Datei (EN>DE, DE>EN, EN>multi, multi>EN)

Glossar IT Service Management für die ServiceNow-Plattform (servicenow.com) – IT Service Management Glossary for the ServiceNow platform (EN, DE)

Web Analytics Glossary (Unic) – Webanalyse-Glossar (EN, DE)

SAPterm - SAP Ter­mi­nol­ogy – SAP-Ter­mi­no­lo­gie (multi)

SAP Dictionary - German to English (saperrorcodes.com) – SAP Wörterbuch Deutsch>Englisch (DE>EN)

Wörterbuch speziell für Begriffe aus der SAP - Englisch-Deutsch und Deutsch-Englisch (saptranslation.com) – SAP Dictionary (EN, DE)

IT and mobile com­mu­ni­ca­tion glossary (Bechtle Direct Srl Gmbh, Bolzano/Bozen) – Glossar Fach­be­griffe rund um die IT und mobile Kom­mu­ni­ka­tion (EN, DE, IT)

Data Protection Glossary (European Data Protection Supervisor) – Da­ten­schutz-Glossar (Der eu­ro­päi­sche Da­ten­schutz­be­auf­tragte) - English (EN, DE, FR)

Data Protection Glossary (European Data Protection Supervisor) – Da­ten­schutz-Glossar (Der eu­ro­päi­sche Da­ten­schutz­be­auf­tragte) - German (EN, DE, FR)

Security of Computer Systems and Internet - Reporting and Analysis Centre for In­for­ma­tion Assurance (MELANI), Switzer­land – Melde- und Ana­ly­se­stelle In­for­ma­ti­ons­si­che­rung (MELANI), Schweiz (EN, DE, FR, IT)

Harmonized Biometric Vocabulary (ISO/IEC JTC SC37, SC37 Working Group, Christoph Busch) – Har­mo­ni­sier­ter Biometrie-Wortschatz (EN, DE, FR)

Tele­com­mu­ni­ca­tions Termbase (TELETERM) – OTE - Organismos Tilepikinonion Ellados / Hellenic Telecoms AG (EN, DE, FR, EL)

Menu navigation - mobile phone glossary Sony Ericsson K800i (Heiko Schmieder, Pointtranslations.com) – Menü­füh­rung - Glossar für Mo­bil­te­le­fone (EN, DE)

Sprach­füh­rer Te­le­fo­neng­lisch (sprachurlaub.de) – Tele­phon­ing phrase book - PDF (DE, EN)

LAND­WIRT­SCHAFT / FORST­WIRT­SCHAFT
AG­RI­CUL­TURE / FARMING / FORESTRY

Glossary of Terms for Ag­ri­cul­ture, Agri­cul­tural Economics and Precision Farming – Wörterbuch Agrar­wis­sen­schaf­ten, IKB-Dürnast/TU München (EN, DE)

Glossary of Terms for Precision Farming and Ag­ri­cul­ture (environmental-studies.de) – Wörterbuch zu Precision Farming, Land­wirt­schaft, GPS und GIS (EN, DE)

Glossary of Terms for Ag­ri­cul­ture and Precision Farming (IKB - Dürnast / TU München, 2001) – Glossar für Land­wirt­schaft, Agrar­öko­no­mie und Precision Farming (EN>DE)

Glossar für Land­wirt­schaft, Agrar­öko­no­mie und Precision Farming (IKB - Dürnast / TU München, 2001) – Glossary of Terms for Ag­ri­cul­ture and Precision Farming (DE>EN)

Wörterbuch Land­wirt­schaft (proplanta.de) – Agri­cul­tural Dictionary (EN, DE)

AGROVOC Thesaurus (AIMS - Ag­ri­cul­ture In­for­ma­tion Management Standards) – Mehr­spra­chi­ger Thesaurus für den Bereich der Agrar­wis­sen­schaf­ten, Forst­wirt­schaft, Fischerei, Nah­rungs­mit­tel und verwandter Gebiete (FAO - Food and Ag­ri­cul­ture Or­ga­ni­za­tion of the United Nations) (multi)

LFI Wörterbuch und Glossar (Lan­des­fors­tin­ven­tar, Schweiz) – NFI glossary and dictionary (National Forest Inventory, Switzer­land) (EN, DE, FR, IT)

Mehr­spra­chi­ges Glossar Wald­wachs­tum (ETH Zürich, wsl.ch) – Mul­ti­lin­gual Forest Growth Glossary (Swiss Federal Institute of Technology in Zurich) (DE, EN, FR, IT)

Forest Workers' Glossary (dictyon.net) – Glossar für Forstwirte (multi)

Mul­ti­lin­gual Glossary Forest Genetic Resources (IUFRO/FAO) – Mehr­spra­chi­ges Glossar zu forst­ge­ne­ti­schen Ressourcen (IUFRO/FAO) (EN, DE, FR, ES)

SilvaTerm Forest Science Database (IUFRO -In­ter­na­tional Union of Forest Research Or­ga­ni­za­tions) – Mehr­spra­chige Datenbank des In­ter­na­tio­na­len Verbands Forst­li­cher For­schungs­an­stal­ten (IUFRO) (multi)

Pflanzenwachstumsregulatoren (Bio­lo­gi­sche Bun­des­an­stalt für Land- und Forst­wirt­schaft) – Plant growth regulators (Federal Biological Research Centre for Ag­ri­cul­ture and Forestry, Germany) (EN, DE)

Bio-Sicherheit - Gentechnik - Pflanzen - Umwelt (Bun­des­mi­nis­te­rium für Bildung und Forschung) – GMO Safety - Genetic en­gi­neer­ing - Plants - En­vi­ron­ment (German Federal Ministry of Education and Research) - English (EN-DE)

Bio-Sicherheit - Gentechnik - Pflanzen - Umwelt (Bun­des­mi­nis­te­rium für Bildung und Forschung) – GMO Safety - Genetic en­gi­neer­ing - Plants - En­vi­ron­ment (German Federal Ministry of Education and Research) - German (EN-DE)

Food & Ag­ri­cul­ture Glossary (FAO - Food and Ag­ri­cul­ture Or­ga­ni­za­tion of the United Nations) – Nah­rungs­mit­tel und Land­wirt­schaft (FAO - Ernährungs- und Land­wirt­schafts­or­ga­ni­sa­tion der Vereinten Nationen) (EN, DE, AR, FR, ES, RU)

LE­BENS­MIT­TEL / GAS­TRO­NO­MIE / BRAUEN / WEINBAU / ÖNOLOGIE
FOOD / CATERING / BREWING / VINI­CUL­TURE / VITI­CUL­TURE / OENOLOGY

Ku­li­na­ri­sches Wörterbuch (lebensmittellexikon.de) – Wörterbuch Le­bens­mit­tel / Food Dictionary (multi)

A Glossary of German Cooking and Food Words (germanfoods.org) – Glossar Kochen und Nah­rungs­mit­tel (DE, EN)

Gas­tro­nomi­cal Dictionary (todine.net) – Gas­tro­no­mi­sches Wörterbuch (multi)

German-American Cooking Glossary – Deutsch-ame­ri­ka­ni­sches Koch-Glossar (Joanne Moss) (EN, DE)

American Food Lexicon – American-German Food-Glossay (Gabriele Fran­kemölle) (EN, DE); down­load­able PDF version: click here

Dictionary of Catalan and Spanish cuisine (webarcelona.net) – Wörterbuch der ka­ta­la­ni­schen und spanischen Küche (EN, DE, ES, CA)

Restaurant Vocabulary (vocabulari de restau­rants, Generalitat de Catalunya, De­par­ta­ment de Comerç, Consum i Turisme; gastronomiaycia.com) – Restaurant-Glossar - PDF-Datei (EN, DE, ES, CA, FR, IT, NL)

In­ter­na­tio­na­les Gas­tro­no­mie-Glossar (Dizionario Gastronomico Internazionale, Marco Malesci) – In­ter­na­tional Gas­tro­nomi­cal Glossay - PDF-Datei (EN, DE, FR, IT, ES)

Culinary Glossary (Culinaire vertaling naar het Frans, Duits en Engels; kokswereld.nl) – Ku­li­na­ri­sches Glossar/Gas­tro­no­mie-Glossar - English (EN, DE, FR, NL)

Culinary Glossary (Culinaire vertaling naar het Frans, Duits en Engels; kokswereld.nl) – Ku­li­na­ri­sches Glossar/Gas­tro­no­mie-Glossar - German (EN, DE, FR, NL)

Namen von Speisen in 7 Sprachen – Food terms in seven languages (multi)

New Gas­tro­nomic Dictionary in 20 languages (Giuseppe Granchi, gcranchi.com) – Das neue Gas­tro­no­mie-Wörterbuch in 20 Sprachen (multi)

FoodLex – Mehr­spra­chige Kenn­zeich­nung und Eti­ket­tie­rung von Le­bens­mit­teln / mul­ti­lin­gual labelling of foodstuffs (multi)

Fleisch-Teilstuecke.at – Wörterbuch Fleisch-Teilstücke / Dictionary of Meat Cuts (multi)

Interviandes meat cuts and joints – Wörterbuch Fleisch-Teilstücke / Dictionary of Meat Cuts (multi)

Gernot Katzer’s Spice Pages – In­for­ma­tion on (currently) 117 different spice plants (EN > multi)

Gernot Katzers Ge­würz­sei­ten – In­for­ma­tio­nen und Hinweise zu 117 ver­schie­de­nen Ge­würz­pflan­zen (DE > multi)

Einbecker Bier­le­xi­kon – Beer Glossary - English (DE, EN)

Einbecker Bier­le­xi­kon – Beer Glossary - German (DE, EN)

German Beer Terms (cellarmonk.com) – Deutsche Braue­rei­be­griffe (DE>EN)

Obst- und Re­ben­glos­sar (Le parole della vite e della frutta: piccolo vocabolario dei termini per operatori; venetoagricoltura.org) – Fruit and Vines Glossay - PDF-Datei (EN, DE, IT)

Wine Tasting Glossary - English to German Trans­la­tions (aromadictionary.com, Recognose Pty Ltd) – Wine Tasting Terms, Glossar Wein­ver­kos­tung, PDF-Datei (EN > DE)

Wine Tasting Glossary - German to English Trans­la­tions (aromadictionary.com, Recognose Pty Ltd) – Wine Tasting Terms, Glossar Wein­ver­kos­tung, PDF-Datei (DE > EN)

Wine glossary of German wine terms (edenwines.co.uk) – Glossar deutsche Weine (DE > EN)

Wein-Plus.eu - The European Wine Network (Norbert Tischelmayer) – Wine Glossary - The world's largest database of wine knowledge / Wein-Glossar - Weltweit größte Wein­wis­sens-Datenbank (EN, DE)

ABC du vin - Wine Dictionary (abcduvin.com) – Das Wein-ABC (FR>EN, DE, PT, ES)

Food & Ag­ri­cul­ture Glossary (FAO - Food and Ag­ri­cul­ture Or­ga­ni­za­tion of the United Nations) – Nah­rungs­mit­tel und Land­wirt­schaft (FAO - Ernährungs- und Land­wirt­schafts­or­ga­ni­sa­tion der Vereinten Nationen) (EN, DE, AR, FR, ES, RU)

LINGUISTIK / LITERATUR
LIN­GUIS­TICS / LITERATURE

Kleine Wortliste Linguistik und Dialektologie (Dr. Wolfgang Näser) – Small Dictionary of Di­alec­tol­ogy and Lin­guis­tics (EN, DE)

Idio­ma­ti­sche Re­de­wen­dun­gen (Dr. Wolfgang Näser, Uni­ver­si­tät Marburg) – Idioms (DE, EN)

Canoo.net - Linguistic Glossary – Lin­gu­is­ti­sches Glossar (EN, DE)

Glottopedia - Free En­cy­clo­pe­dia of Lin­guis­tics – Mul­ti­lin­gua­les lin­gu­is­ti­sches Wörterbuch (Martin Haspelmath, Sven Naumann) (multi)

Glossary of Gram­mat­ical Terms (A. Campitelli) – Gram­ma­ti­ka­li­sche Ter­mi­no­lo­gie (EN, DE)

German Grammar Glossary - English and German Grammar Terms Explained in Plain English (Hyde Flippo, about.com) – Deutsches Grammatik-Lexikon mit englischen Er­klä­run­gen (EN, DE)

Mul­ti­lin­gua­les Glossar gram­ma­ti­scher und lin­gu­is­ti­scher Fach­be­griffe (Uni­ver­si­tät Mannheim, Phi­lo­so­phi­sche Fakultät) – Mul­ti­lin­gual glossary of gram­mat­ical and linguistic ter­mi­nol­ogy - University of Mannheim, School of Humanities - PDF-Datei - offline? (EN, DE, RU)

Linguistic Terms Glossary (canoo.net) – Glossar sprach­li­che Fach­be­griffe - English (EN, DE)

Linguistic Terms Glossary (canoo.net) – Glossar sprach­li­che Fach­be­griffe - German (EN, DE)

Neoloteca: Technical and Scientific Neologisms (stan­dard­ised in Catalan) – Technische und wis­sen­schaft­li­che Neo­lo­gis­men (TERMCAT, Catalan Ter­mi­nol­ogy Centre) - English (multi)

Neoloteca: Technical and Scientific Neologisms (stan­dard­ised in Catalan) – Technische und wis­sen­schaft­li­che Neo­lo­gis­men (TERMCAT, Catalan Ter­mi­nol­ogy Centre) - German (multi)

Glossary of Old German Words (EN, DE)

Schwäbisch-Englisch Wörterbuch (Thomas Kemmer, schwaebisch-englisch.de) (DE>EN)

Kjenn Jie Noch Plautdietsch? - Zwei­spra­chi­ges Wörterbuch für mennonitisches Platt­deutsch (mennolink.org) – A Mennonite Low German Dictionary (DE>EN)

A Glossary of German Literary Terms (Jane K. Brown / University of Washington) – Li­te­ra­tur­wis­sen­schaft­li­che Ter­mi­no­lo­gie (DE>EN)

A Glossary of German Literary Terms - Drama (Jane K. Brown / University of Washington) – Li­te­ra­tur­wis­sen­schaft­li­che Ter­mi­no­lo­gie - Drama (DE>EN)

A Glossary of German Literary Terms - Poetry (Jane K. Brown / University of Washington) – Li­te­ra­tur­wis­sen­schaft­li­che Ter­mi­no­lo­gie - Lyrik (DE>EN)

A Glossary of German Literary Terms - Prose (Jane K. Brown / University of Washington) – Li­te­ra­tur­wis­sen­schaft­li­che Ter­mi­no­lo­gie - Prosa (DE>EN)

LOGISTIK
LOGISTICS

Logistikkompendium – Lehrstuhl für För­der­tech­nik Ma­te­rial­fluss Logistik (fml, TU München) / Institute for Materials Handling, Material Flow, Logistics (EN, DE)

Logistik Wörterbuch (logistik-pro.de) – Logistics Dictionary (EN, DE)

Logipedia.de – Ta­schen­le­xi­kon Ma­te­rial­fluss und Logistik (Michael ten Hompel und Volker Heidenblut, Fraunhofer-Institut) / Pocket En­cy­clo­pe­dia Material Flow and Logistics (EN, DE)

Wikilogistics.ch – Online-En­zy­klo­pä­die für Logistik und Supply Chain Management (EN, DE, FR, IT)

Fach­glos­sar Ha­fen­lo­gis­tik (Eurogate.de) – Port logistics glossary (EN, DE; FR, ZH, HU)

HHLA-Glossar - Fach­be­griffe aus Hafen und Logistik (HHLA - Hamburger Hafen und Logistik AG) – HHLA glossary - port logistics - English (EN, DE)

HHLA-Glossar - Fach­be­griffe aus Hafen und Logistik (HHLA - Hamburger Hafen und Logistik AG) – HHLA glossary - port logistics - German (EN, DE)

Logistik-Wörterbuch (LSK - Logistik & Service Kruse GmbH, zoll-abfertigung.de) – Logistics Dictionary (DE>EN)

Logistics Dictionary (LSK - Logistik & Service Kruse GmbH, zoll-abfertigung.de) – Logistik-Wörterbuch (EN>DE)

SAP Trans­porta­tion Management Ter­mi­nol­ogy & Glossary (SAP AG, 2012; shared on Scribd.com) – Glossar Transport Management / Lo­gis­tik­ma­na­ge­ment - PDF-Datei (EN, DE)

MARKETING / EVENT­MAN­AGE­MENT
MARKETING / EVENT MANAGEMENT

FOCUS Dictionary of Marketing and Market Research (EN, DE)

Englisch für Ver­an­stal­tungs­mar­ke­ting / Event­mar­ket­ing (va-portal.de) (EN, DE)

En­cy­clopae­dia of Com­mu­ni­ca­tion - IAPCP - The In­ter­na­tional As­so­cia­tion of Pro­fes­sional Congress Organisers – MICE (Meetings Incentives Con­ven­tions Events) Dictionary (Meetings Industry) - Wörterbuch der Kom­mu­ni­ka­tion (Ta­gungs­wirt­schaft/Ta­gungs­in­dus­trie) (multi)

Meeting Industry Ter­mi­nol­ogy (1992, European Commission) – Ta­gungs­wirt­schaft/Ta­gungs­in­dus­trie (Eu­ro­päi­sche Kommission) - PDF-Datei (multi)

Glossar Meetings, Kongresse, Ver­an­stal­tun­gen in sechs Sprachen (Giuseppe Granchi, gcranchi.com)– Congresses, Meetings, Events Glossary in six languages (EN, DE, FR, IT, ES, PT)

Brand Management Glossary (marke.at) – Glossar Mar­ken­füh­rung und -strategie - Offline (EN, DE)

SRS Glossar Zendesk - Fach­be­griffe aus dem Umfeld der Zendesk Kun­den­ser­vice-Plattform (srs-consulting.de) – Zendesk CRM - Customer Re­la­tion­ship Management Systems (EN, DE)

MATERIAL / WERKSTOFFE
MATERIALS

Wörterbuch der Holz­bear­bei­tung (2003) – Wood­work­ing Dictionary (Wolfgang Jordan) (EN, DE)

Wood­work­ing Tree Name Translator – Common European trees and timbers used in wood­work­ing; Bäume und Bauhölzer (multi)

Fach­glos­sar Holz­werk­stoffe (Glunz AG, Meppen) – Glossary of wood-based materials (DE, EN)

Exotic Woods Dictionary - TERMCAT (Catalan Ter­mi­nol­ogy Centre) – Wörterbuch exotische Hölzer (EN, DE, ES, FR, CA)

ICOMOS - In­ter­na­tional Scientific Committee for Stone (ISCS) – Il­lus­trated Glossary on Stone De­te­rio­ra­tion Patterns / Il­lus­trier­tes Glossar der Ver­wit­te­rungs­for­men von Naturstein, PDF-Datei (EN, DE)

Archaeometallurgy terms (archaeometallurgie.de) – Glossar Ar­chäo­me­tall­ur­gie (EN, DE)

Wörterbuch Po­ly­mer­wis­sen­schaf­ten (Th. C. H. Cole) – Polymer Science Dictionary, PDF-Datei (EN, DE)

Kunststoffe.de - Fach­be­griffe der Kunst­stoff­tech­nik und -ver­ar­bei­tung in 7 Sprachen – Plastics Processing and En­gi­neer­ing (Carl Hanser Verlag) (multi)

Glossar Kunst­stoffe (ZHAW - Zürcher Hochschule für Angewandte Wis­sen­schaf­ten) – Plastics Glossary / Materie plastiche - XLS-Datei (EN, DE, FR, IT)

Die RAL-Farben für Kunst­stoff­teile - Halbzeuge und Fer­tig­teile (kern-gmbh.de) – RAL colors for plastic parts (DE, EN, FR)

Rubber Glossary (FDG - As­so­cia­tion of the Rubber Lining Industry, rubberlining.de) – Gummi-Glossar (FDG - Fach­ver­band der Gum­mie­rungs­in­dus­trie) - English (EN, DE)

Rubber Glossary (FDG - As­so­cia­tion of the Rubber Lining Industry, rubberlining.de) – Gummi-Glossar (FDG - Fach­ver­band der Gum­mie­rungs­in­dus­trie) - German (EN, DE)

Wörterbuch Glas­tech­nik (BE Glass) – Glazier Trade Glossary, PDF-Dateien (multi)

Wörterbuch für fachliche Begriffe aus dem Be­rufs­be­reich des Gla­ser­hand­werks (Institut des Gla­ser­hand­werks für Ver­gla­sungs­tech­nik und Fensterbau, Hadamar, Bun­des­in­nungs­ver­band des Gla­ser­hand­werks, 2001) – Glazier Trade Dictionary - PDF-Datei (EN, DE, FR, IT)

Glass Dictionary: German-English (rheinfit.de) – Staat­li­ches Berufskolleg des Landes NRW für Glas, Keramik, Grafik und Neue Medien in Rheinbach (EN, DE)

Friction Materials Glossary (FEMFM - Federation of European Manu­fac­tur­ers of Friction Materials) – Glossar Reib­ma­te­rial/Brembs­be­läge (EN, DE, FR, IT, ES)

MATHEMATIK / STATISTIK / PHYSIK
MATHE­MAT­ICS / STATISTICS / PHYSICS

Ma­the­ma­ti­sches Wörterbuch von Rainer Baule (EN, DE)

Math Dictionary (multi)

Math Dictionary (Dietmar Henke) – Wörterbuch Mathematik (EN, DE)

Wörter der Schulmathematik Deutsch-Englisch (mathematische-basteleien.de) – German-English Dictionary of School Mathe­mat­ics (DE>EN)

Ma­the­ma­ti­sches Lexikon (Maria Oelinger) – Math Dictionary; auch in Dokumenten/ Dateien (DE, EN)

Math and Physics Glossary – Glossar Mathematik und Physik (Peter Glässel) (EN, DE)

Physik-Glossar (Universidad de la Rioja, Spanien) – Physics Glossary - PDF-Datei (DE, ES, EN)

The Astronomy Thesaurus (Australian National University) – Astronomie Thesaurus (EN, DE, ES, FR, IT)

Con­stel­la­tions (Susana Frech, susana-translations.de) – Stern­bil­der (EN, DE, ES)

English-German Dictionary of Deduction-related Terms (2009) – Wörterbuch Deduktion, Logik und Ve­ri­fi­ka­tion (Uwe Waldmann), PDF-Datei (EN, DE)

ISI - In­ter­na­tional Sta­tis­ti­cal Institute – ISI Glossary of Sta­tis­ti­cal Terms (multi)

EU Statistics Explained - Thematic glossaries (Eurostat/Di­rec­torate-General of the European Commission) – Glossar von Statistics Explained - The­ma­ti­sche Glossare (Eurostat/Ge­ne­ral­di­rek­tion der Eu­ro­päi­schen Kommission) (EN, DE, FR)

Eu­ro­päi­sche So­zi­al­sta­tis­tik - Ar­beits­un­fälle und ar­beits­be­dingte Ge­sund­heits­be­schwer­den (eurostat, Eu­ro­päi­sche Kommission) – European social statistics - Accidents at work and work-related health problems (eurostat, European Commission, Office for official pub­li­ca­tions of the European Com­mu­ni­ties, 2002; Data: 1994-2000) - PDF-Datei (DE, EN, FR)

Eu­ro­päi­sche So­zi­al­sta­tis­tik - Ar­beits­un­fälle und ar­beits­be­dingte Ge­sund­heits­be­schwer­den - Daten 1994-2000 (2002, eurostat, Office for Official of the European Com­mu­ni­ties / Eu­ro­päi­sche Kommission / ruesterweg.de, siehe oben) – European Social Statistics - Accidents at work and work-related health problems (eurostat, European Commission) - PDF-Datei (EN, DE, FR)

Sta­tis­ti­cal Glossary (Global Export) – Statistik-Glossar - PDF-Datei (multi)

Glossar sta­tis­ti­scher Fach­be­griffe (Sta­tis­ti­sches Bundesamt, Wiesbaden, destatis.de) – Glossary of sta­tis­ti­cal terms, PDF-Datei (EN, DE)

MEDIZIN / GESUNDHEIT / PFLEGE / PSY­CHO­LO­GIE / PSYCH­IA­TRIE / ZAHN­ME­DI­ZIN
MEDICINE / HEALTH / CARE / PSYCHOLOGY / PSYCHIATRY / DENTISTRY

Medical Dictionary (EN, DE, ZH)

Roche Lexikon Medizin 5. Auflage (tk.de) – Roche Medical Dictionary, 5th Edition (includes English terms), Al­ter­na­ti­ver Link: gesundheit.de (DE, EN)

Hexal Wörterbuch Medizin – Hexal Medical Dictionary (EN, DE)

Flexikon - Das Me­di­zin­le­xi­kon zum Medmachen (flexikon.doccheck.com) – The Co­op­era­tive Medical Dictionary (DE>EN)

BVMed Wörterbuch zum deutschen Ge­sund­heits­markt – BVMed-Dictionary of the German Healthcare Market (DE, EN)

WHO Unified Medical Dictionary (UMD) (multi)

The Health and En­vi­ron­ment Lexicon (WHO) – Lexikon Gesundheit und Umwelt (multi)

EOHS - En­vi­ron­men­tal and Oc­cu­pa­tional Health & Safety ter­mi­nol­ogy website – EOHS Ter­mi­no­lo­gie Umwelt-, Arbeits- und Ge­sund­heits­schutz - English (EN, DE, FR, IT)

EOHS - En­vi­ron­men­tal and Oc­cu­pa­tional Health & Safety ter­mi­nol­ogy website – EOHS Ter­mi­no­lo­gie Umwelt-, Arbeits- und Ge­sund­heits­schutz - German (EN, DE, FR, IT)

Oc­cu­pa­tional Safety and Health Glossary (author: In­ter­na­tional Oc­cu­pa­tional Safety and Health In­for­ma­tion Centre (CIS); ILO - In­ter­na­tional Labor Or­ga­ni­za­tion; ilo.org) – ILO / CIS Glossar Arbeits- und Ge­sund­heits­schutz (EN, DE, FR, ES, RU)

Wörterbuch der Ge­sund­heits­po­li­tik (154 Seiten, Ausgabe Februar 2005, VFA - Verband For­schen­der Arz­nei­mit­tel­her­stel­ler e.V.) – Dictionary of Health Policy - German As­so­cia­tion of Research-Based Phar­ma­ceu­ti­cal Companies (VFA) - PDF-Datei (EN, DE)

Public Health Glossary (Dr Emmanuel Rusch, Banque de Données en Santé Publique, France) – Glossar Öf­fent­li­che Gesundheit (EN, DE, ES, FR)

Glossar Gesundheit - Bundesamt für Gesundheit (BAG), Schweiz (Schwei­ze­ri­sche Eid­ge­nos­sen­schaft) – Health Glossary - Federal Office of Public Health (FOPH), Switzer­land (DE, EN, FR, IT)

AOK Sprach­füh­rer Gesundheit (aok.de) – Phrase Book "At the doctor's surgery - at the pharmacy" - PDF-Datei (DE>EN, multi)

Medical Terms – Mul­ti­lin­gual Medical Terms Glossary (multi)

Salus.it – Mul­ti­lin­gual Medical Terms Glossary (multi)

Vocabulary of Gross Anatomy (Uni­ver­si­tät Mainz) – Vokabular der ma­kro­sko­pi­schen Anatomie (EN, DE, LA)

German Medical Ter­mi­nol­ogy (angloinfo.com) – Ba­sis­worts­chatz Medizin (EN, DE)

Influenza: Glossar zur Ter­mi­no­lo­gie Deutsch-Englisch (Imke Brodersen, translation-clinic.com) – German-English influenza glossary - German (EN, DE)

Glossary of influenza terms in German and English (Jayne Fox, translation-clinic.com) – Influenza-Glossar Deutsch-Englisch - English (EN, DE)

Zecken als Krank­heits­über­trä­ger: Glossar zur Ter­mi­no­lo­gie Deutsch-Englisch (Imke Brodersen, translation-clinic.com) – Tick-borne diseases: a glossary of terms in German and English - German (EN, DE)

Tick-borne diseases: a glossary of terms in German and English (Jayne Fox, translation-clinic.com) – Zecken als Krank­heits­über­trä­ger: Glossar zur Ter­mi­no­lo­gie Deutsch-Englisch - English (EN, DE)

DermIS – Der­ma­tol­ogy In­for­ma­tion System / In­for­ma­ti­ons­sys­tem Dermatologie (multi)

Sprach­füh­rer Diabetes (Novartis, gemeinsam-geht-es-leichter.de, fairvital.com) – Diabetes Phrase Book - PDF-Datei (DE>EN, FR, ES, IT, TR)

Sprach­füh­rer Herz­not­fall (skverlag.de, Deutsche Herz­stif­tung, herzstiftung.de) – Heart Attack Phrase Book - PDF-Datei (multi)

HON - Health On the Net Foundation - Medical terms – Medizin und Gesundheit - English (EN, DE, FR, ES, IT, PT, NL)

HON - Health On the Net Foundation - Medical terms – Medizin und Gesundheit - German (EN, DE, FR, ES, IT, PT, NL)

HON - Health on the Net Foundation - List of rare diseases – Liste seltener Krank­hei­ten (EN, DE, FR, ES, PT)

Glossar Klinische Studien (ata-divisions.org) – Clinical Trials Glossary, PDF-Datei (EN, DE)

Wörterbuch der Kas­sen­ärzt­li­chen Bun­des­ver­ei­ni­gung (KBV) – Englisch-Deutsch (EN>DE)

Wörterbuch der Kas­sen­ärzt­li­chen Bun­des­ver­ei­ni­gung (KBV) – Deutsch-Englisch (DE>EN)

Green Facts - Facts on Health and En­vi­ron­ment Glossary (greenfacts.org) – Green Facts - All­ge­mei­nes Ge­sund­heits- und Um­welt­glos­sar - English (EN, DE, FR, ES)

Green Facts - All­ge­mei­nes Ge­sund­heits- und Um­welt­glos­sar (greenfacts.org) – Green Facts - Facts on Health and En­vi­ron­ment Glossary - German (DE, EN, FR, ES)

HTA - Health Technology Assessment Glossary (HtaGlossary.net) – HTA-Glossar - English (EN, DE, FR, ES)

HTA - Health Technology Assessment Glossary (HtaGlossary.net) – HTA-Glossar - German (EN, DE, FR, ES)

Pro­sta­ta­krebs-bezogene Ab­kür­zun­gen und Fach­aus­drü­cke Deutsch und Englisch (Ralf Rainer Damm, prostatakrebse.de) – English-German list of prostate-cancer related terms, ab­bre­via­tions and acronyms - PDF-Datei (EN>DE)

Glossar Päd­ia­tri­sche Onkologie - Akute lym­pha­ti­sche Leukämie (Alma Mater Studiorum Forlì, Marcello Soffritti) – Pediatric Oncology Glossary - acute lymphocytic leukaemia (EN, DE, IT)

Glossary of Aged Care Ter­mi­nol­ogy (Centre for Cultural Diversity in Ageing, Australia) – Glossar Se­nio­ren­be­treu­ung (multi)

Fach­wör­ter­buch Au­gen­heil­kunde (Zeitz Franko Zeitz) – Dictionary of Oph­thal­mol­ogy (EN, DE)

Carl Zeiss Vision - Augenoptik- und Brillen-Glossar – Eyeglasses Glossary (EN, DE)

Hörgeräte-Glossar (DHI - Deutsches Hörgeräte Institut) – Hearing Aid Glossary (DE>EN)

Hearing Aid Glossary (DHI - Deutsches Hörgeräte Institut) – Hörgeräte-Glossar (EN>DE)

Glossary European Patients' Academy (EUPATI) – Glossar Eu­ro­päi­sche Pa­ti­en­ten­aka­de­mie - English (EN>multi)

Glossar Eu­ro­päi­sche Pa­ti­en­ten­aka­de­mie (EUPATI) – Glossary European Patients' Academy - German (DE>multi)

Zahn­le­xi­kon – Wörterbuch Zahn­me­di­zin der KZV BW / Dentistry Lexicon (EN, DE)

Zahnwissen.de – Zahnwissen-Lexikon / Dentistry Lexicon (EN, DE)

FDI Dental Lexicon and PAHO Glossary of Dental Terms (Suvison; suvison.com) – FDI Dental-Lexikon und PAHO-Glossar der zahn­ärzt­li­chen Fach­be­griffe (EN, DE, FR, ES)

FDI Dental Lexicon and PAHO Glossary of Dental Terms (Suvison; suvison.com) – FDI Dental-Lexikon und PAHO-Glossar der zahn­ärzt­li­chen Fach­be­griffe (EN>DE)

FDI Dental-Lexikon und PAHO-Glossar der zahn­ärzt­li­chen Fach­be­griffe (Suvison; suvison.com) – FDI Dental Lexicon and PAHO Glossary of Dental Terms (DE>EN)

Der dentale Sprach­füh­rer (Initiative proDente, prodente.de) – Dental Phrase Book - PDF-Datei (DE>EN, multi)

Or­thodon­tic Atlas (Dentaurum GmbH & Co. KG, Ispringen; o-atlas.de) – Kie­fer­or­tho­pä­die-Atlas (EN, DE, ES)

Psy­cho­lo­gi­sche Fach­be­griffe: Deutsch-Englisch (aus: Miriam Spering / Thomas Schmidt, Allgemeine Psy­cho­lo­gie 1 kompakt. Beltz, 2012) – German-English list of psychology terms - PDF-Datei (DE>EN)

Psy­cho­analy­sis Glossary (European Psy­cho­ana­lyti­cal Federation) – Psy­cho­ana­lyse-Glossar (Eu­ro­päi­sche Psy­cho­ana­lys­ti­sche Föderation) - English (multi)

Psy­cho­analy­sis Glossary (European Psy­cho­ana­lyti­cal Federation) – Psy­cho­ana­lyse-Glossar (Eu­ro­päi­sche Psy­cho­ana­lys­ti­sche Föderation) - German (multi)

English-German glossary of behaviour analytic terms (Katerina Dounavi, PhD et al., BACB - Behavior Analyst Cer­ti­fi­ca­tion Board / Deutsche Ge­sell­schaft für Ver­hal­tens­ana­lyse e.V.) – Glossar Ver­hal­tens­ana­lyse - PDF-Datei (EN>DE)

Dictionary of Psychiatry (TERMCAT - Catalan Ter­mi­nol­ogy Centre) – Wörterbuch Psych­ia­trie - English (multi)

Dictionary of Psychiatry (TERMCAT - Catalan Ter­mi­nol­ogy Centre) – Wörterbuch Psych­ia­trie - German (multi)

ME­TEO­RO­LO­GIE
ME­TEO­ROL­OGY

Me­teo­ro­lo­gie Glossar Bundessprachenamt (2004) – PDF-Datei (EN, DE)

Me­teo­ro­lo­gi­sche Fach­aus­drü­cke für Segler – Windstärke, Seegang, Sicht, PDF-Datei (multi)

MÖBEL
FURNITURE

Mul­ti­lin­gual Dictionary for the Furniture Industry – UEA mehr­spra­chi­ges Wörterbuch für die Mö­bel­in­dus­trie (multi)

E-Furniture.info – mehr­spra­chi­ges Wörterbuch für die Mö­bel­in­dus­trie; mul­ti­lin­gual furniture dictionary (Bil­dungs­pro­gramm für le­bens­lan­ges Lernen der Eu­ro­päi­schen Ge­mein­schaft Leonardo-da-Vinci) (multi)

Haus und Hof - House and Home Glossary - Rooms and Furniture Found in a House or Apartment (about.com) – Glossar Räume und Möbel in einem Haus oder einer Wohnung (EN>DE)

MUSIK
MUSIC

German-English Music Dictionary (Casey Mongoven) – Englisch-deutsches Mu­sik­wör­ter­buch (EN<>DE)

Woodwindwords – Wörterbuch zu Holz­blas­in­stru­men­ten und deren Her­stel­lung (EN, DE, FR)

Wortschatz Streich- und Zupfinstrumentenbau (Lexique: facture des in­stru­ments à cordes frottées et pincées, 2012, clostridium.fr) – Lexicon plucked and bowed in­stru­ments making, PDF-Datei (EN, DE, FR, NL)

German Harp­si­chord Lexicon (CBH / hpschd.nu) – Deutsches Cembalo-Lexikon (EN, DE)

Cadenza Musical Terms Glossary – Wörterbuch Musik (multi)

Lyricsarchiv.de - Über­set­zung verchiedener Mu­sik­be­griffe – Musical terms wordlist (multi)

Wörterbuch der Mu­sik­be­griffe – Musical terms wordlist (Eberhard Sengpiel) (multi)

Glossary of music terms (notenlehre.com) – Glossar Musik-Begriffe (EN>DE)

Music Dictionary (Dolmetsch.com) – Über­set­zung von Mu­sik­be­grif­fen ver­schie­de­ner Sprachen ins Englische (multi>EN)

Music Glossary (LilyPond) – Musik-Glossar, PDF-Datei (EN>multi)

Glossary of musical terms: English-German – Material für bi­lin­gua­len Unterricht Musik in Klasse 8 - PDF-Datei (EN, DE)

German Musical Terms (musictheory.org.uk) – Musik-Glossar (EN, DE)

Music Publishing Glossary (Symphony Orchestra Library Center) – Glossar Mu­sik­ver­lage (DE, EN)

Music Publishing Terms (Yale, Diane Napert) – Ter­mi­no­lo­gie Mu­sik­ver­lage (EN, DE)

The Names of In­stru­ments and Voices (Yale) – In­stru­mente und Ge­sangs­stim­men (EN, DE, FR, IT, RU, ES)

Musical Keys Glossary (Yale) – Tonarten-Glossar (EN, DE, ES, FR, IT)

Glossary of Schenkerian Terms (theory of music, Marc-André Roberge, Faculté de musique, Université Laval, Canada) – Glossar zur Mu­siktheo­rie von Heinrich Schenker (DE, EN, FR)

NA­TUR­WIS­SEN­SCHAF­TEN ALLGEMEIN
NATURAL SCIENCES IN GENERAL

A Brief German-English (Science) Dictionary – Kleines na­tur­wis­sen­schaft­li­ches Wörterbuch - Uni­ver­si­tät Buffalo, PDF-Datei (EN, DE)

TermSciences - mul­ti­dis­ci­plinary ter­mi­nol­ogy portal (termsciences.fr) – Na­tur­wis­sen­schaft­li­che Ter­mi­no­lo­gie (EN, DE, FR, ES)

Optical Design Glossary (Brian Blandford, 2008; amoptics.com) – Glossar des optischen Designs - PDF-Datei (EN, DE, FR, ES, IT)

PER­SO­NAL­WE­SEN / MANAGEMENT
HUMAN RESOURCES / MANAGEMENT

Human Resources Lexicon (multi)

Bewerbung auf Englisch: Glossar (staufenbiel.ch) – How to write job ap­pli­ca­tions in English (EN, DE)

English-German Dictionary of Executive Assessment Related Terms (Klug Paul + Partner) – Wörterbuch Management-Diagnostik und Eig­nungs­dia­gnos­tik (EN, DE)

PMI Project Management Dictionary – Pro­jekt­ma­na­ge­ment-Glossar des Project Management Institute Frankfurt Chapter (PMIFC) (EN, DE)

Projektmanagement-definitionen.de – PMI Project Management Dictionary / Pro­jekt­ma­na­ge­ment-Glossar des Project Management Institute Frankfurt Chapter (PMIFC) - gleiches Glossar wie oben (EN, DE)

ProjektMagazin - Pro­jekt­ma­na­ge­ment: Fach­be­griffe ver­ständ­lich und norm­ge­recht erklärt – Project Management Glossary - English (EN)

ProjektMagazin - Pro­jekt­ma­na­ge­ment: Fach­be­griffe ver­ständ­lich und norm­ge­recht erklärt – Project Management Glossary - German (DE)

MSP® Glossary of Terms English-German (MSP = Managing Successful Programmes, Best Practice, Axelos) – MSP® Glossar Englisch-Deutsch - PDF-Datei (EN, DE)

OECD - Glossary of Key Terms in Evaluation and Results Based Management – Glossar ent­wick­lungs­po­li­ti­scher Schlüs­sel­be­griffe aus den Bereichen Eva­lu­ie­rung und er­geb­niso­ri­en­tier­tes Management, PDF-Datei (EN, DE)

Wörterbuch des Deutschen Ak­kre­di­tie­rungs­rats – Kon­for­mi­täts­be­wer­tung, Ak­kre­di­tie­rung, Qua­li­täts­ma­na­ge­ment / Conformity assessment, testing, ac­credi­ta­tion, cer­ti­fi­ca­tion, metrology, QM (EN, DE)

QM-Glossar Deutsch/Englisch von Holger Matschulat – German-English Quality Management Glossary - PDF-Datei (EN, DE)

PHILATELIE / NUMISMATIK / HERALDIK
PHILATELY / NU­MIS­MAT­ICS / HERALDRY

Philatelic Words and Phrases (stampshows.com) – Glossar Philatelie (multi)

German-English philatelic dictionary (Austrian Philatelic Society, austrianphilately.com) – Philatelie-Wörterbuch (EN, DE)

Philatelie-Wörterbuch (Rosi's Samm­ler­stube, briefmarken-versand-welt.de) – German-English Philately Dictionary (DE, EN)

Wörterbuch Numismatik (von Claus Hardelt) – Nu­mis­mat­ics Dictionary (EN, DE)

Heraldic Glossary (In­ter­na­tional Heraldry Academy) – Heraldisches Glossar (multi)

POLITIK / BEHÖRDEN / EUROPA / DEUT­SCH­LAND
POLITICS / AU­THORI­TIES / EUROPE / GERMANY

IATE - In­ter­ac­tive Ter­mi­nol­ogy to Europe – Ter­mi­no­lo­gie­da­ten­bank der EU (multi)

EMIRE-Dictionary (1991-2003) – European Employment and Industrial Relations Glossary - European Foundation for the Im­prove­ment of Living and Working Conditions (Eurofound) (multi)

EuroVoc - Mul­ti­lin­gual Thesaurus of the European Union – Mehr­spra­chi­ger Thesaurus der Eu­ro­päi­schen Union (Download) (EN, DE)

EuroVoc, the EU's mul­ti­lin­gual thesaurus (The Pub­li­ca­tions Office of the European Union) – EuroVoc, mehr­spra­chi­ger Thesaurus der Eu­ro­päi­schen Union - English (multi)

EuroVoc, the EU's mul­ti­lin­gual thesaurus (The Pub­li­ca­tions Office of the European Union) – EuroVoc, mehr­spra­chi­ger Thesaurus der Eu­ro­päi­schen Union - German (multi)

EuroTermBank – Sammlung eu­ro­päi­scher Ter­mi­no­lo­gie­bes­tände (multi)

EUR-Lex - Access to the European Union Law – EU law and other public EU documents, authentic electronic Official Journal of the EU – in 24 languages / EUR-Lex - Der Zugang zum EU-Recht - EU-Recht und andere öf­fent­li­che EU-Dokumente, rechts­ver­bind­li­ches elek­tro­ni­sches Amtsblatt der EU – in 24 Sprachen (Portal der Eu­ro­päi­schen Union) - English (multi)

EUR-Lex - Access to the European Union Law – EU law and other public EU documents, authentic electronic Official Journal of the EU – in 24 languages / EUR-Lex - Der Zugang zum EU-Recht - EU-Recht und andere öf­fent­li­che EU-Dokumente, rechts­ver­bind­li­ches elek­tro­ni­sches Amtsblatt der EU – in 24 Sprachen (Portal der Eu­ro­päi­schen Union) - German (multi)

HIDRA - EU Law Glossary in four languages (Croatian In­for­ma­tion-Docu­men­ta­tion Referral Agency) – Mehr­spra­chi­ges Glossar EU-Recht aus Kroatien (EN, DE, FR, HR)

EU Ter­mi­nol­ogy Database - Ministry of Public Ad­min­is­tra­tion and Justice (Terminológiai Adatbázis, Közigazgatási és Igazságügyi Minisztérium) – EU-Ter­mi­no­lo­gie­da­ten­bank (Mi­nis­te­rium für öf­fent­li­che Verwaltung und Justiz, Ungarn) - English (EN, DE, FR, HU)

EU Ter­mi­nol­ogy Database - Ministry of Public Ad­min­is­tra­tion and Justice (Terminológiai Adatbázis, Közigazgatási és Igazságügyi Minisztérium) – EU-Ter­mi­no­lo­gie­da­ten­bank (Mi­nis­te­rium für öf­fent­li­che Verwaltung und Justiz, Ungarn) - German (EN, DE, FR, HU)

EU Bookshop – Free EU glossaries & ter­mi­nolo­gies, PDF-Dateien (multi)

European Commission A to Z – Eu­ro­päi­sche Kommission A bis Z - English (multi)

European Commission A to Z – Eu­ro­päi­sche Kommission A bis Z - German (multi)

The A to Z of Au­dio­vi­sual and Media Policy (European Commission) – Au­dio­vi­su­elle Politik und Me­di­en­po­li­tik von A bis Z (Eu­ro­päi­sche Kommission) - English (EN, DE, FR)

The A to Z of Au­dio­vi­sual and Media Policy (European Commission) – Au­dio­vi­su­elle Politik und Me­di­en­po­li­tik von A bis Z (Eu­ro­päi­sche Kommission) - German (EN, DE, FR)

European Commission - Enterprise and Industry – Eu­ro­päi­sche Kommission - Un­ter­neh­men und Industrie - English (multi)

European Commission - Enterprise and Industry – Eu­ro­päi­sche Kommission - Un­ter­neh­men und Industrie - German (multi)

European Platform for Investing in Children (European Commission) – Eu­ro­päi­sche Plattform für In­ves­ti­tio­nen in Kinder (Eu­ro­päi­sche Kommission) - English (EN, DE, FR)

European Platform for Investing in Children (European Commission) – Eu­ro­päi­sche Plattform für In­ves­ti­tio­nen in Kinder (Eu­ro­päi­sche Kommission) - German (EN, DE, FR)

CONT - Committee on Budgetary Control (Róbert Gulyás, staff in­ter­preter, European Parliament) – CONT - Ausschuss für Haus­halts­kon­trolle, Quizlet-Flashcards (DE, EN)

European Neighbourhood Policy and En­large­ment Ne­go­tia­tions (European Commission) – Eu­ro­päi­sche Nach­bar­schafts­po­li­tik und Er­wei­te­rungs­ver­hand­lun­gen (Eu­ro­päi­sche Kommission) (EN, DE, FR)

Regional Policy Glossary (European Commission) – Glossar Re­gio­nal­po­li­tik (Eu­ro­päi­sche Kommission) - English (multi)

Regional Policy Glossary (European Commission) – Glossar Re­gio­nal­po­li­tik (Eu­ro­päi­sche Kommission) - German (multi)

Financial pro­gram­ming and budget glossary (European Commission) – Fi­nanz­pla­nung und Haushalt (Eu­ro­päi­sche Kommission) - English (EN, DE, FR)

Financial pro­gram­ming and budget glossary (European Commission) – Fi­nanz­pla­nung und Haushalt (Eu­ro­päi­sche Kommission) - German (EN, DE, FR)

Towards adequate, sus­tain­able and safe European pension systems (European Commission, 2010) – An­ge­mes­sene, nach­hal­tige und sichere eu­ro­päi­sche Pensions- und Ren­ten­sys­teme (Eu­ro­päi­sche Kommission, 2010) - PDF-Datei - English (DE, EN, FR)

Towards adequate, sus­tain­able and safe European pension systems (European Commission, 2010) – An­ge­mes­sene, nach­hal­tige und sichere eu­ro­päi­sche Pensions- und Ren­ten­sys­teme (Eu­ro­päi­sche Kommission, 2010) - PDF-Datei - German (DE, EN, FR)

Ter­mi­nol­ogy of European Monetary In­te­gra­tion (European Commission, 2000) – Ter­mi­no­lo­gie Eu­ro­päi­sche Wäh­rungs­in­te­gra­tion (Eu­ro­päi­sche Kommission) - PDF-Datei (DE, EN)

One hundred words for equality - Terms of equality between women and men (Di­rec­torate-General for Employment, Social Affairs and Inclusion, European Commission, 1998) – Chan­cen­gleich­eit, Gleich­stel­lung, gleiche Rechte für Frauen und Männer (Ge­ne­ral­di­rek­tion für Arbeit, Soziales und In­te­gra­tion, Eu­ro­päi­sche Kommission, 1998) - PDF-Datei (multi)

Glossary of Labour and the Trade Union Movement (European Commission, 1983) – Glossar Arbeiter- und Ge­werk­schafts­be­we­gung (Eu­ro­päi­sche Kommission, 1983) - PDF-Datei (multi)

CFSP Glossary - Common Foreign and Security Policy - Key Terms in 24 languages, April 2014 (General Sec­re­tar­iat of the Council of the European Union) – Glossar Gemeinsame Außen- und Si­cher­heits­po­li­tik (GASP) (Ge­ne­ral­se­kre­ta­riat des Rates der Eu­ro­päi­schen Union) - PDF-Datei (multi)

Council of Europe Treaties Glossary (Council of Europe) – Euro­pa­rats­ver­träge Glossar (Europarat) (multi)

Budget glossary - European Parliament (Europarl – Plataforma, Glosario de términos presupuestarios) – Glossar Haushalt - Eu­ro­päi­sches Parlament (EN, DE, ES, FR)

DETERM: UN ter­mi­nol­ogy - UN German Trans­la­tion Section – DETERM: UNO-Ter­mi­no­lo­gie - Datenbank des Deutschen Über­set­zungs­diens­tes (EN, DE, ES, FR)

Mul­ti­lin­gual Glossary of Politics (Glossario multilingue di Politica, Giacomo Di Foggia; rtbicocca.it) – Glossar Politik (EN, DE, FR, IT, ES)

Finnish Parliament Glossary (Eduskuntasanasto, Parliament of Finland) – Glossar des finnischen Parlaments (multi)

ABC of political rights - Political rights glossary (Confédération Suisse) – ABC der po­li­ti­schen Rechte - Schwei­ze­ri­sche Bun­des­kanz­lei (multi)

Ter­mi­no­lo­gie­da­ten­bank des Deutschen Bun­des­ta­ges – German Bundestag (German Federal Parliament) (DE, EN, FR, ES)

200 Begriffe aus der par­la­men­ta­ri­schen Ter­mi­no­lo­gie - Deutsch-Englisch (Deutscher Bundestag) – Ter­mi­nol­ogy of the German Bundestag (German Federal Parliament) - PDF-Datei (DE, EN)

Ter­mi­no­lo­gie­liste Wahlen - Deutsch-Englisch (Deutscher Bundestag) – Elections Ter­mi­nol­ogy of the German Bundestag (German Federal Parliament) - PDF-Datei (DE, EN)

English Trans­la­tions of German Laws (Federal Ministry of Justice and Consumer Protection, Germany) – Über­set­zun­gen deutscher Gesetze (Bun­des­mi­nis­te­rium der Justiz und für Ver­brau­cher­schutz) (EN, DE)

Ter­mi­no­lo­gie­da­ten­bank des Aus­wär­ti­gen Amts – Federal Foreign Office (Germany) (multi)

Wiki European Citi­zen­ship (2012, bpb - Bun­des­zen­trale für politische Bildung / confusingconversations.de) - Online-Glossar der Grund­be­griffe der po­li­ti­schen Bildung – Online glossary for fun­da­men­tal terms of citi­zen­ship education - English (EN, DE)

Wiki European Citi­zen­ship (2012, bpb - Bun­des­zen­trale für politische Bildung / confusingconversations.de) - Online-Glossar der Grund­be­griffe der po­li­ti­schen Bildung – Online glossary for fun­da­men­tal terms of citi­zen­ship education - German (EN, DE)

Ar­beits­agen­tur - ALG II: Über­set­zun­gen der deutschen Bescheide, Formulare und Merk­blät­ter – German Job Centre (Ar­beits­agen­tur): Un­em­ploy­ment Benefit Forms (multi); German versions: Fomulare (forms), Merk­blät­ter (in­struc­tions)

Re­ha­bili­ta­tion und Teilhabe be­hin­der­ter Menschen (Bun­des­mi­nis­te­rium für Arbeit und Soziales, Broschüre) – Re­ha­bili­ta­tion and In­te­gra­tion of People with Dis­abili­ties (Federal Ministry of Labour and Social Affairs, brochure) - PDF-Datei (EN, DE, FR)

Schlüs­sel­be­griffe der Kinder- und Ju­gend­hilfe Deutsch-Englisch (IJAB - Fachstelle für In­ter­na­tio­nale Ju­gendar­beit der Bun­des­re­pu­blik Deut­sch­land, 2008) – Key Terms of Child and Youth Services German-English - PDF-Datei (DE, EN)

Deutsche Behörden – German Public In­sti­tu­tions (von Victor Dewsbery) (DE, EN)

Berlin-Glossar – Berlin: a glossary drawn from my practical trans­lat­ing work (von Victor Dewsbery) (DE, EN)

Glossar über die Geschichte der DDR und der Stasi – Glossary of the history of the GDR and the Stasi secret police (von Victor Dewsbery) (DE, EN)

Glossary of Terms Found in URO Claims Documents (URO - United Resti­tu­tion Or­ga­ni­za­tion; CJCCC - Canadian Jewish Congress Charities Committee, Quebec) – Begriffe rund um die An­trag­stel­lung für die Rück­er­stat­tung von während der Zeit des Na­tio­nal­so­zia­lis­mus kon­fis­zier­ten Eigentums und Kom­pen­sa­ti­ons­leis­tun­gen für erlittene Schäden (EN>DE)

Glossary of Terms Found in URO Claims Documents (URO - United Resti­tu­tion Or­ga­ni­za­tion; CJCCC - Canadian Jewish Congress Charities Committee, Quebec) – Begriffe rund um die An­trag­stel­lung für die Rück­er­stat­tung von während der Zeit des Na­tio­nal­so­zia­lis­mus kon­fis­zier­ten Eigentums und Kom­pen­sa­ti­ons­leis­tun­gen für erlittene Schäden (DE>EN)

Glossar von Pro Asyl – Pro Asyl glossary - Germany's largest pro im­mi­gra­tion advocacy or­ga­ni­za­tion (EN, DE)

Glossar Migration und In­te­gra­tion (Goethe Institut, goethe.de)– Migration and In­te­gra­tion Glossary - German (EN, DE)

Glossar Migration und In­te­gra­tion (Goethe Institut, goethe.de) – Migration and In­te­gra­tion Glossary - English (EN, DE)

Migration Glossary - Key Terms in 23 languages, February 2013 (General Sec­re­tar­iat of the Council of the European Union) – Glossar Migration (Ge­ne­ral­se­kre­ta­riat des Rates der Eu­ro­päi­schen Union) - PDF-Datei (multi)

EMN Glossary & Thesaurus - Asylum and Migration Glossary – European Migration Network (EMN) of the European Commission / Eu­ro­päi­sches Mi­gra­ti­ons­netz­werk (EMN) der Eu­ro­päi­schen Kommission - Online Version (multi)

EMN Glossary & Thesaurus - Asylum and Migration Glossary – European Migration Network (EMN) of the European Commission / Eu­ro­päi­sches Mi­gra­ti­ons­netz­werk (EMN) der Eu­ro­päi­schen Kommission - PDF-Datei - English (multi)

EMN Glossary & Thesaurus - Asylum and Migration Glossary – European Migration Network (EMN) of the European Commission / Eu­ro­päi­sches Mi­gra­ti­ons­netz­werk (EMN) der Eu­ro­päi­schen Kommission - PDF-Datei - German (multi)

Glossary of Social Care Terms (eiss University of Kent) – Glossar So­zi­al­leis­tun­gen/So­zial­für­sorge - PDF-Datei (EN, DE, ES, FR, IT)

Wörterbuch des Bun­des­am­tes für Be­völ­ke­rungs­schutz und Ka­tas­tro­phen­hilfe – Dictionary of specialist terms from civil defence and protection (DE, EN)

News Dictionary / Nach­rich­ten Wörterbuch (Martin Köchy) – (DE, EN)

RECH­NUNGS­WE­SEN / CON­TROL­LING
ACCOUNTING / CON­TROL­LING

Fach­wör­ter­buch Con­trol­ling (FH-Dortmund) – Rech­nungs­we­sen, PDF-Datei (EN>DE)

Fach­wör­ter­buch Con­trol­ling (FH-Dortmund) – Rech­nungs­we­sen, PDF-Datei (DE>EN)

Glossar zum Rech­nungs­we­sen Deutsch-Englisch (Jochen Langenbeck, entnommen aus: Endriss (Hrsg.), Bi­lanz­buch­hal­ter-Handbuch, 7. Auflage, NWB Verlag, Herne 2009; nwb.de) – Accounting Glossary - PDF-Datei (DE>EN)

Lexikon der Buch­hal­tung (willkommenindeutschland.unblog.fr) – Accounting Dictionary - XLS-Datei (EN, DE, FR)

IFRS-Portal – In­ter­na­tional Financial Reporting Standards (IFRS) & In­ter­na­tional Accounting Standards (IAS) (EN, DE)

Glossary In­ter­na­tional Financial Reporting Standards (IFRS) (boeckler.de) – Fach­be­griffe aus dem Bereich der In­ter­na­tio­na­len Rech­nungs­le­gung - PDF-Datei (EN, DE)

KMPG - Technical terms of commercial, accounting and tax law – Fach­aus­drü­cke des Rech­nungs­we­sens, Handels- und Steu­er­rechts, PDF-Datei (EN, DE, ZH)

Lexikon kompakt (Ergänzung zu Meyer: Bi­lan­zie­rung nach Handels- und Steu­er­recht u. BilanzTraining Online 2015; nwb.de) – Account balancing according to commercial and tax law - PDF-Datei (EN, DE)

RECHT / KRI­MI­NO­LO­GIE / POLIZEI
LAW / CRIMI­NOL­OGY / POLICE

ESTERM - Termbase of the Estonian Legal Language Centre – Wörterbuch Recht (multi)

Rechts­le­xi­kon Englisch-Deutsch (lexexakt.de) – English-German law glossary (EN>DE)

Centre for German Legal In­for­ma­tion (CGerLI, cgerli.org) – Deutsche Gesetze in englischer Über­set­zung, deutsche Original müssen separat gesucht werden - "This website offers you a com­pre­hen­sive and freely accessible database of electronic materials on German law. It brings together English trans­la­tions of court decisions, leg­is­la­tion, articles and other law-related documents scattered over the internet and adds them to our own collection of German legal in­for­ma­tion" (EN)

German Law Archive (Prof. Gerhard Dannemann and Christoph König) – Urteile deutscher Gerichte und deutsche Gesetze auf Englisch - "The German Law Archive publishes cases, statutes, literature and bib­li­ogra­phies on German law in English language" (EN)

World Legal In­for­ma­tion Institute (WorldLII - Free, in­de­pen­dent and non-profit access to worldwide law - Database for Germany – Datenbank für deutsche Gesetze, Verträge und andere ju­ris­ti­sche Texte auf Englisch (EN)

Grund­ge­setz für die Bun­des­re­pu­blik Deut­sch­land (gesetze-im-internet.de) – Basic Law for the Federal Republic of Germany - German (DE)

Grund­ge­setz für die Bun­des­re­pu­blik Deut­sch­land (gesetze-im-internet.de) – Basic Law for the Federal Republic of Germany - English (EN)

List of Austrian laws in English (Austrian Federal Chan­cellery) – Englische Über­set­zun­gen ös­ter­rei­chi­scher Gesetze (Bun­des­kanz­ler­amt Österreich Rechts­ins­for­ma­ti­ons­sys­tem) - PDF-Datei (EN)

European Judicial Network (EJN) in civil and commercial matters (European Commission) – Eu­ro­päi­sches Jus­ti­zi­el­les Netz (EJN) für Zivil- und Han­dels­sa­chen (Eu­ro­päi­sche Kommission) - English (multi)

European Judicial Network (EJN) in civil and commercial matters (European Commission) – Eu­ro­päi­sches Jus­ti­zi­el­les Netz (EJN) für Zivil- und Han­dels­sa­chen (Eu­ro­päi­sche Kommission) - German (multi)

Consumer and marketing law glossary (European Commission) – Glossar Ver­brau­cher- und Mar­ke­ting­recht (Eu­ro­päi­sche Kommission) - English (EN, DE, FR)

Consumer and marketing law glossary (European Commission) – Glossar Ver­brau­cher- und Mar­ke­ting­recht (Eu­ro­päi­sche Kommission) - German (EN, DE, FR)

Ter­mi­no­lo­gie des Straf­rechts / Ter­mi­nol­ogy of Criminal Law (2004, lexicool.com) – Schweizer Bun­des­kanz­lei, PDF-Datei (EN, DE, FR, IT)

Ter­mi­no­lo­gie des Straf­rechts / Ter­mi­nol­ogy of Criminal Law (2004, gerichte-zh.ch) – Schweizer Bun­des­kanz­lei, PDF-Datei (EN, DE, FR, IT)

Strafrecht in Europa - DBH e.V. - Fach­ver­band für Soziale Arbeit, Strafrecht und Kri­mi­nal­po­li­tik (ju-lex.com) – Criminal Justice in Europe - English (EN, DE, FR)

Strafrecht in Europa - DBH e.V. - Fach­ver­band für Soziale Arbeit, Strafrecht und Kri­mi­nal­po­li­tik (ju-lex.com) – Criminal Justice in Europe - German (EN, DE, FR)

Crime Prevention Glossary (Beccaria programme, Germany) – Glossar Kri­mi­na­li­täts­ver­hü­tung und -prävention. Das Beccaria-Programm wird durch den Lan­des­prä­ven­ti­ons­rat Nie­der­sach­sen/Nie­der­säch­si­sches Jus­tiz­mi­nis­te­rium realisiert - English (EN, DE)

Crime Prevention Glossary (Beccaria programme, Germany) – Glossar Kri­mi­na­li­täts­ver­hü­tung und -prävention. Das Beccaria-Programm wird durch den Lan­des­prä­ven­ti­ons­rat Nie­der­sach­sen/Nie­der­säch­si­sches Jus­tiz­mi­nis­te­rium realisiert - German (EN, DE)

English Trans­la­tions of German Laws (Federal Ministry of Justice and Consumer Protection, Germany) – Über­set­zun­gen deutscher Gesetze (Bun­des­mi­nis­te­rium der Justiz und für Ver­brau­cher­schutz) (EN, DE)

Deutsche Gesetze – German Laws (von Victor Dewsbery) (DE, EN)

List of Austrian laws in English - Links to pdf-documents (Bun­des­kanz­ler­amt Österreich) – Ös­ter­rei­chi­sche Gesetze auf Englisch - PDF-Datei (DE, EN)

Swiss Legal English Dictionary (SLEDICT) - Legal German-English Dictionary – Schweizer Wörterbuch Recht (EN, DE)

lexexakt.de - Rechtslexion - Glossar Englisch>Deutsch (C. Loscher) – English to German Legal Ter­mi­nol­ogy (EN>DE)

Ju­ris­ti­sches Glossar (Tuomioistuinsanasto) – Ge­richts­glos­sar / Glossary of Finnish Court Terms - PDF-Datei (multi)

Glossary of Legal Ter­mi­nol­ogy – Ju­ris­ti­sches Glossar (Dustin DeGrande), PDF-Datei (EN, DE)

FFII - Legal Terms – Ju­ris­ti­sche Begriffe, Schwer­punkt: ge­werb­li­che Schutz­rechte, Pa­tent­recht (Julien Zazoff & För­der­ver­ein für eine Freie In­for­ma­tio­nelle In­fras­truk­tur e.V. ) (EN, DE)

German labour law and work contracts (expatica.com) – Deutsches Ar­beits­recht und Ar­beits­ver­träge (DE>EN)

Eng­lisch­spra­chige Verträge richtig lesen und gestalten - Glossar (RA Alexander H. Engelhardt) – Un­der­stand­ing English-language contracts (EN, DE)

Glossary on industrial and in­tel­lec­tual property (Urzad Patentowy RP, Polska Agencja Rozwoju Przedsiebiorczosci (PARP) / Polish Agency for Enterprise De­vel­op­ment - Polish Patent Office) – Lexikon des geistigen und ge­werb­li­chen Eigentums (Patente/Schutz­rechte) (multi)

Vo­ka­bel­lis­ten - Polizei und Kri­mi­na­li­tät – Police and Crime (vocabulary lists and phrases) - PDF-Dateien (EN, DE)

RELIGION / THEOLOGIE
RELIGION / THEOLOGY

Glossar christ­li­cher Bergriffe – Christian Terms Glossay (Victor Dewsbery) (DE, EN)

The German-English Dictionary of Religion and Theology – Wörterbuch Re­li­gi­ons­wis­sen­schaf­ten (DE, EN)

A German-English, English-German Glossary for Mis­sion­ar­ies – Glossar für Missionare (The College Of Humanities Brigham Young University Provo, Utah), PDF-Datei (DE, EN)

Annotated German Biblical Glossary - The Bible in English and German (about.com) – Bibel-Glossar (EN, DE)

SPORT / SPIEL / HOBBY / FREIZEIT
SPORTS / GAMES / HOBBIES / FREE TIME / LEISURE

TeleSchach Schach-Wörterbuch – Chess Dictionary (2007) (EN, DE)

Schach-Vokabular – Mul­ti­lin­gual Chess Vocabulary (Valdir Jorge, 2001) (multi)

Kaissiber - German-English Chess Dictionary – Schach-Wörterbuch, PDF-Datei (EN, DE)

Go - Glossar zum ja­pa­ni­schen Brettspiel (WikiBooks) – Go (Japanese board game) glossary (EN, DE, JA)

A small German-English Dictionary of Bridge Terms – Kleines deutsch-englisches Bridge-Wörterbuch (Glossar zum Kar­ten­spiel, bridgeguys.com) (DE, EN)

Modellbahn-Wörterbuch Deutsch-Englisch (modellbahntechnik-aktuell.de) – Model Railway Dictionary (DE>EN)

Video games ter­mi­nol­ogy (TERMCAT, Catalan Ter­mi­nol­ogy Centre) – Vi­deo­spiele-Ter­mi­no­lo­gie - English (multi)

Video games ter­mi­nol­ogy (TERMCAT, Catalan Ter­mi­nol­ogy Centre) – Vi­deo­spiele-Ter­mi­no­lo­gie - German (multi)

Mul­ti­lin­gual Bicycle Vocabulary – Kleines Fahr­rad­wör­ter­buch (multi)

Bicycle Glossary (mtb4all.net) – Fahrrad-Glossar (EN, DE, IT, FR)

Bictionary - Bilingual Bicycle Dictionary (ADFC Fach­aus­schuss Technik) – Fahr­rad­wör­ter­buch (EN, DE)

Motorcycle Dictionary / Wörterbuch mo­tor­rads­pe­zi­fi­scher Begriffe – Kleines Mo­tor­rad­wör­ter­buch von Franz-Manfred Schüngel (DE, EN)

Reiter-Wörterbuch (reiterin.ch) – Um­fang­rei­ches Wörterbuch zum Thema "Reit- und Pfer­de­sport" von Martina Breyer / Equestrian Dictionary - Glossary of horse and horse-riding terms (DE, EN, FR)

Wörterbuch Hunde (Cairn Energie) – Dog Dictionary (EN>DE)

Dog Training Commands – Kommandos im Hundesport (Dr. P.'s Dog Training) (multi)

Glossary for anglers and fishermen (Georg Fins­ter­wald) – Glossar Angeln / Fischerei (DE>EN)

Kicktionary - mehr­spra­chi­ges elek­tro­ni­sches Fuß­ball­wör­ter­buch (Thomas Schmidt, kicktonary.de) – Mul­ti­lin­gual electronic dictionary of football (soccer) language (EN, DE, FR)

Lingualearn.co.uk - German-English glossary of football ter­mi­nol­ogy – Fuß­ball­glos­sar, PDF-Datei (EN, DE)

Soccer Vocabulary - German-English (Hyde Flippo, about.com) – Fußball-Lexikon (DE>EN)

Fuß­ball­glos­sar Deutsch - Englisch - Spanisch (Frank Thomas) – Football Glossary (EN, DE, ES)

Fußball Wörterbuch (Dicionário Galego do Futebol, Lingüística da AGAL, agal-gz.org) – Football Dictionary / Soccer Dictionary, PDF-Datei (EN, DE, GL, ES, PT)

Mehr­spra­chi­ges Rugby-Glossar (M.M. Roelofs, The Weird World of Rugby, brombeer.net) – Mul­ti­lin­gual Rugby Glossary (multi)

Sports Glossary - Olympic and Sports Vocabulary (About.com) – Glossar Sport (EN>DE)

Multi-Language Athletics Dictionary (Miguel Anjo, WebArchive) – Mul­ti­lin­gua­les Athletik-Glossar (multi)

Basketball-Lexikon A-Z (basketballdoebling.at) – English-German Basketball Dictionary, PDF-Datei (EN, DE)

Basketball Englisch-Lexikon A-F (Ramy Azrak) – English-German Basketball Dictionary (EN, DE)

(Ice) Hockey Dictionary German-English – Eishockey-Wörterbuch (DE>EN)

Alpines Wörterbuch – Bergsport-Glossar / Climbing Glossary (Bergsport-Kolb.de) (multi)

Glossary of Alpine Terms (Rob Veenhof) – Glossar Berg­wan­dern (EN, DE, FR, IT)

The Climbing Dictionary – Bergsport-Glossar / Climbing Glossary (Carl Ockier) (multi)

RockCreation Climbing Dictionary (canadarockclimbing.com) – Kletter-Wörterbuch (EN>multi)

Summitpost - mountain terms, weather terms and gear terms (summitpost.org) – Mehr­spra­chi­ges Glossar Berg­stei­gen, Wetter, Ausrüstung (EN, DE, ES, FR, IT)

Glossar zum Se­gel­flie­gen (Karin Hülsemann, translationdirectory.com) – Gliding Glossary (DE > EN)

Glossar zum Se­gel­flie­gen (Karin Hülsemann, translationdirectory.com) – Gliding Glossary (EN > DE)

Glossar Se­gel­flie­gen (Karin Hülsemann, segelflug.de) – Gliding Glossary - German (DE, EN, FR)

Glossar Se­gel­flie­gen (Karin Hülsemann, segelflug.de) – Gliding Glossary - English (EN, DE, FR)

Drachen Glossar (Elementos en una cometa de brida Fija, Club de Cometas Madrid) – Kite Glossary (EN, DE, ES, FR)

Windsurf Dictionary (Stanislaw Koter, John B. Rutledge) – Wörterbuch Windsurfen (EN, DE, PL, IT, FR, ES)

ESYS Kleines Online-Segel-Wörterbuch (von Dr. Holger Scholl, esys.org) – Sailing Dictionary (EN, DE)

AboutSailing - Ein Wörterbuch der Se­gel­be­griffe in ver­schie­de­nen Sprachen – Mul­ti­lin­gual sailing dictionary (multi)

Wörterbuch Rudern von Florian Caspari, 2007 (rowing-xpert.de) – Rowing Dictionary, PDF-Datei (EN, DE)

Mul­ti­lin­gual Dictionary of Recre­ational Diving and Underwater Activities – Glossar Sport­tau­chen (multi)

Mul­ti­lin­gual Diving Dictionary / Dictionnaire multi-langues de la plongée – Mul­ti­lin­gua­les Wörterbuch zum Thema Tauchen (multi)

TECHNIK / INDUSTRIE / PATENTE
TECHNOLOGY / INDUSTRY / PATENTS

WIPO - World In­tel­lec­tual Property Or­ga­ni­sa­tion: Scientific and technical terms derived from patent documents – WIPO - Welt­or­ga­ni­sa­tion für geistiges Eigentum: Wis­sen­schaft­li­che und technische Begriffe aus Pa­tent­do­ku­men­ten (multi)

TEPA - The Finnish Centre for Technical Ter­mi­nol­ogy (Sanastokeskus TSK, Helsinki) – Termbank zu ver­schie­de­nen tech­ni­schen Gebieten (multi)

IMS-Mess­sys­teme Technical Dictionary – Technical terms in the areas of ferrous metallurgy, electrical en­gi­neer­ing and mechanical en­gi­neer­ing (EN, DE)

Wörterbuch des Deutschen Ak­kre­di­tie­rungs­rats – Kon­for­mi­täts­be­wer­tung, Ak­kre­di­tie­rung, Qua­li­täts­ma­na­ge­ment / Conformity assessment, testing, ac­credi­ta­tion, cer­ti­fi­ca­tion, metrology, QM (EN, DE)

Fach­le­xi­kon Me­cha­tro­nik – Tech­ni­sches Wörterbuch (EN, DE)

Glossar Me­cha­tro­nik (Axes Industries) – Mecha­tron­ics Glossary (EN, DE, FR)

Texts and Terms – Technical terms glossaries (EN, DE)

Transgem – A Translator's Online Technical Dictionary (EN, DE)

Tranzmatic - Tech­ni­sches Fach­wör­ter­buch (2005) – Technical dictionary for the fields of automation, controls, optical scanning devices, RF devices, software, and diesel motors (EN, DE)

Kos­ten­lo­ses Online-Wörterbuch zur Au­to­ma­ti­sie­rungs­tech­nik von Festo Didactic – Festo Didactic Automation En­gi­neer­ing Dictionary (DE>EN/multi)

Arabterm - Das technische Wörterbuch – Arabterm Technical Dictionary (EN, DE, FR, AB)

Tech­ni­sches Wörterbuch (Schnitzer Group, Wangen im Allgäu, 2010) – Technical Dictionary (DE, EN, ZH)

BASF - Tech­ni­sches Fach­wör­ter­buch (2004) – BASF Technical Dictionary, PDF-Datei - offline? (EN, DE)

Glossary of Technical Terms & Phrases (David Seycek, ds-translations.at) – "Please note that although this glossary is rather com­pre­hen­sive (more than 50,000 entries), it is by no means field-specific", Tech­ni­sches Wörterbuch von David Seycek (nicht unterteilt nach Fach­ge­bie­ten, eignet sich als Hilfe bei der weiteren Ter­mi­no­lo­gie-Suche, ähnelt dem alten BASF-Wörterbuch) (EN>DE)

Technical Pictorial Dictionary (Inch Magazine for technical English, inchbyinch.de) – Tech­ni­sches Bild­wör­ter­buch (Inch-Sprachlernmagazin für tech­ni­sches Englisch) (EN>DE)

Space Glossary (European Commission - Enterprise and industry) – Raumfahrt Glossar (Eu­ro­päi­sche Kommission - Un­ter­neh­men und Industrie) - English (EN, DE, FR)

Space Glossary (European Commission - Enterprise and industry) – Raumfahrt Glossar (Eu­ro­päi­sche Kommission - Un­ter­neh­men und Industrie) - German (EN, DE, FR)

CIMAC Lexicon – Technical terms dictionary - internal combustion engine and gas turbine industries - Ver­bren­nungs­mo­to­ren- und Gas­tur­bi­nen­in­dus­trie (multi)

IEC 60050 – Electropedia: In­ter­na­tional Elec­trotech­ni­cal Vocabulary (IEV) - Elek­tro­tech­nik (multi); Al­ter­na­tive Link

DKE-IEV – Deutsche Ausgabe des In­ter­na­tional Elec­trotech­ni­cal Vocabulary (IEV) - Elek­tro­tech­nik (EN, DE, FR)

Arabterm Fachgebiet Elek­tro­tech­nik – Subject Area: Electrical En­gi­neer­ing (EN, DE, FR, AB)

Technical Dictionary of Elec­tron­ics (WebLxx, Werner Hoenle, weblxx.info) – Fach­wör­ter­buch Elektronik (EN>DE)

Fach­wör­ter­buch Elektronik (WenLxx, Werner Hoenle, weblxx.info) – Technical Dictionary of Elec­tron­ics (DE>EN)

Tyco Elec­tron­ics Technical Dictionary (Tyco Elec­tron­ics, 2007; boersig.com) – Technik-Wörterbuch von Tyco Elec­tron­ics - PDF-Datei (EN, DE)

Coil Winding Dictionary (Coiltech; QuickFairs, quickfairs.net) – Fach­glos­sar Spu­len­wick­lung - PDF-Datei (DE, EN, ES, FR, IT, TR)

Werk­statt­hand­buch - BPW Luft­fe­de­rung (BPW Bergische Achsen / ruesterweg.de) – Air Suspension Workshop Manual - PDF-Datei (EN, DE, FR)

Radio-Wörterbuch (Wumpus's Old Radio World) – Radio related dictionary (Rainer Steinführ) (EN, DE)

Akustik-Glossar (2012, Schwei­ze­ri­sche Ge­sell­schaft für Akustik / ruesterweg.de) – Acoustics glossary (Swiss Acoustical Society) - PDF-Datei (EN, DE, FR)

Be­nut­zer­hand­buch BEE-Player (aston-france.com) – BEE-Player User Manual - PDF-Datei (EN, DE, FR, ES, IT)

Öl­in­dus­trie - Die OMV Welt von A bis Z (OMV Konzern - Ös­ter­rei­chi­sche Mi­ne­ral­öl­ver­wal­tung, Wien) – Petroleum Industry (OMV Group, Vienna) (EN, DE)

WEG Wörterbuch der Bohr-, Förder und Offshore-Technik – Dictionary of Offshore Drilling and Production (EN, DE)

Tiefbohr-Wörterbuch deutsch-englisch (tiefbohr.info) – German-English Dictionary of Deep-Hole-Drilling (DE > EN)

English-German Dictionary of Deep-Hole-Drilling (tiefbohr.info) – Tiefbohr-Wörterbuch englisch-deutsch (EN > DE)

Glossar - Grund­be­griffe der ma­schi­nel­len Tun­nel­vor­triebs­tech­nik (Her­ren­knecht AG; herrenknecht.com) – Glossary - Basic terms in mechanized tunnelling - English (EN, DE, ZH)

Glossar - Grund­be­griffe der ma­schi­nel­len Tun­nel­vor­triebs­tech­nik (Her­ren­knecht AG; herrenknecht.com) – Glossary - Basic terms in mechanized tunnelling - German (EN, DE, ZH)

FAM Fö­der­an­la­gen Magdeburg – Mining industry, power plants, met­al­lur­gi­cal industry, cement industry, building material industry, chemicals industry, fertilzer industry and port handling dictionary (EN, DE, FR)

Fach­wör­ter­ver­zeich­nis Bergbau (grubenbewetterung.de, Reinhard Wesel) – Mining glossary - PDF-Datei (EN, DE)

Endress + Hauser Technical Dictionary (2000) – PDF-Datei (EN, DE)

Dictionary for the Turbomachinery Domain (GTT, Lausanne, 2002) – Turbomaschinenglossar/Kraft-Wärme-Technik, PDF-Datei (EN, DE, FR, S, IT)

Dictionary Re­frig­era­tion and Air Con­di­tion­ing Technology (refripro.eu) – Wörterbuch Käl­te­tech­nik, Kilmatechnik, Kühl­tech­nik (EN, DE, FR, IT)

Refripro Fach­wör­ter­buch für Käl­te­tech­nik und Kli­ma­tech­nik. Hier finden Sie wichtige Fachworte und ihre Über­set­zung in Deutsch, Fran­zö­sisch und Ita­lie­nisch (refripro.eu) – Re­frig­era­tion and Air-Con­di­tion­ing Technology Dictionary (EN, DE, FR, IT)

Glossar für Käl­te­tech­nik und Kli­ma­tech­nik. Hier finden Sie die Grundlagen zum Käl­te­kreis­lauf: Funktion, Prozess, Kom­po­nen­ten wie Käl­te­ver­dich­ter, Verdampfer, Verf­lüs­si­ger und vieles mehr (refripro.eu) – Re­frig­era­tion and Air-Con­di­tion­ing Glossary (EN, DE, FR, IT)

Heating, Ven­ti­la­tion and Air-con­di­tion­ing (Federation of European Heating, Ven­ti­la­tion and Air-con­di­tion­ing As­so­cia­tions, REHVA) – Heizungs-, Lüftungs-, Kli­ma­tech­nik (multi)

Mechanical en­gi­neer­ing glossary of terms (textsandterms.com) – Glossar Ma­schi­nen­bau, Deutsch-Englisch von Martin Forrestal (DE, EN)

Mechanical En­gi­neer­ing Dictionary (Heiko Schmieder, Pointranslations.com) – Wörterbuch Ma­schi­nen­bau (DE, EN)

Ma­schi­nen­bau - Technische Begriffe (Marcus Schmitt, babylon-software.com) – German-English Mechanical En­gi­neer­ing Glossary (DE>EN)

Mechanical En­gi­neer­ing Glossary (item24.com) – Glossar Ma­schi­nen­bau - English (EN>DE)

Mechanical En­gi­neer­ing Glossary (item24.com) – Glossar Ma­schi­nen­bau - German (DE>EN)

Glossar Ma­schi­nen­bau (Termcat, Diccionari mul­ti­lin­güe de l'enginyeria) – Mechanical En­gi­neer­ing Glossary (multi)

Mechanical En­gi­neer­ing: gear units (Marcello Soffritti, Alma Mater Studiorum Forlì) – Ma­schi­nen­bau: Getriebe (EN, DE, IT)

Gear industry terms & heat treatment terms (Zahn­rad­fa­brik Lechleitner, lechleitner.de) – Glossar Getriebe-/Zahn­rad­in­dus­trie und Wär­me­be­hand­lung (EN, DE)

FESPA - Dictionary of terms and industry related words – Industrie-Wörterbuch, auch als Excel-Datei (multi)

Black­smithing and Met­al­work­ing Terms - Chart 1 (anvilfire.com) – Glossar Schmie­de­kunst und Me­tall­verar­bei­tung - Tabelle 1 (EN, DE, multi)

Black­smithing and Met­al­work­ing Terms - Chart 2 (anvilfire.com) – Glossar Schmie­de­kunst und Me­tall­verar­bei­tung - Tabelle 2 (EN, DE, multi)

Friction Materials Glossary (FEMFM - Federation of European Manu­fac­tur­ers of Friction Materials) – Glossar Reib­ma­te­rial/Brembs­be­läge (EN, DE, FR, IT, ES)

Lighting en­gi­neer­ing dictionary (baero.com) – BÄRO Licht­tech­ni­sches Wörterbuch englisch-deutsch, deutsch-englisch (EN, DE)

Lighting glossary (licht.de) – Be­leuch­tungs­glos­sar von licht.de (EN, DE)

Bilingual lighting catalogue: Planlicht Brands 10 (dostal.at) – Bi­lin­gua­ler Be­leuch­tungs­ka­ta­log von Planlicht, PDF-Datei (EN, DE)

Drehstrom-Servo-Syn­chro­nan­triebe (Esitron-Electronic GmbH; document shared on ruesterweg.de / Giselle Chaumien) – Three-phase syn­chro­nous motors - PDF-Datei (DE, EN, FR)

Elevator Dictionary (Langer & Laumann, lul-ing.de) – Aufzug-Wörterbuch - PDF-Datei (EN, DE)

Industry Dictionary (industrie-schweiz.ch) – Fach­wör­ter­buch Industrie Deutsch-Englisch (DE>EN)

TEXTILIEN / MODE
TEXTILES / FASHION

Textile Technical Dictionary – Words and ex­pres­sions in four languages relating to the textile sector (multi)

Word4Word, the online database for the Fashion, Textile and Footwear industries (Business an Retailing College, Odder, Denmark; word4word.dk) – Online-Datenbank für die Mode-, Textil- und Schuh­in­dus­trie (EN, DE, DA, NL)

Texsite - Online Textile Dictionary (texsite.info) – Online-Wörterbuch Textilien (multi)

The Textile Dictionary (The Textile Rooms, textilerooms.com) – Wörterbuch Textilien (EN, DE, FR, IT)

Ilexer - Das digitale Wörterbuch - Fach­wör­ter­buch Tex­til­pro­duk­tion, Bekleidung, Umwelt, Wirtschaft, Bankwesen (Dr. Gerald Prior, ilexer.org) – Ilexer Dictionary of textile production, clothing, en­vi­ron­ment, business, banking (EN, DE)

Centexbel Lexicon - Textile dictionary (Belgian Textile Research Centre) – Wörterbuch Textilien - German > English (EN, DE, FR, NL)

Centexbel Lexicon - Textile dictionary (Belgian Textile Research Centre) – Wörterbuch Textilien - English > German (EN, DE, FR, NL)

Textil-creativ.at - Wörterbuch Textiles Gestalten – Textile Design Dictionary, PDF-Datei (EN, DE)

Glossar Funk­ti­ons­tex­ti­lien (SympaTex, sympatex.com) – Functional Textiles - German (DE)

Functional Textiles Glossary (SympaTex, sympatex.com) – Glossar Funk­ti­ons­tex­ti­lien - English (EN)

Crochet Dictionary (Das Ma­schen­zäh­ler Blog, maschenzaehler.de) – Glossar Häkeln – Über­set­zung englischer Hä­kel­be­griffe ins Deutsche (EN, DE)

Häkel-Ter­mi­no­lo­gie (Granny’s Garret, grannys-garret.com) – Crochet Ter­mi­nol­ogy -PDF-Datei (EN>DE)

German-English Dictionary for Knitters and Crocheters (planetpurl.com) – Rei­se­wör­ter­buch Stricken und Häkeln, PDF-Datei (EN, DE)

English-German Knitting Dictionary (strickmasche.de) – Englisch-deutsches Strick­wör­ter­buch (EN, DE)

German-English Dictionary of Knitting Ter­mi­nol­ogy (Ambrosia and Bliss) – Glossar Stricken Deutsch-Englisch (DE>EN)

English-German Sewing Vocabulary (funfabric.com) – Näh­vo­ka­beln von Rosa Meyer (EN, DE)

Nonwoven Fabrics Glossary (edana.org) – Vliesstoff-Glossar - XLS-Datei (EN, DE, FR, ES, IT)

Ein kleines Wörterbuch für Kos­tüm­for­scher und -macher (A. Bender, Marquise.de) – Historic costumes glossary (EN, DE)

Vokabular grund­le­gen­der Begriffe für die Ka­ta­lo­gi­sie­rung von Kleidung (ICOM - In­ter­na­tio­na­les Komitee für Kostüm- und trach­ten­ge­schicht­li­che Sammlungen) – Vocabulary of Basic Terms for Cata­logu­ing Costume (ICOM - In­ter­na­tional Committee for the Museums and Col­lec­tions of Costume) (EN, DE, FR)

TOURISMUS / REISE
TOURISM / TRAVEL

Mr. Honey's Tourist Dictionary – Wörterbuch Tourismus (Winfried Honig), auch als Download EN-DE und Download DE-EN (EN, DE)

Dictionary of Tourism (LID Editorial Empresaria, Leonardo da Vinci) – Wörterbuch Tourismus - PDF-Datei (EN, DE, FR, ES, EL, BG, PT)

Betten-Glossar: Twin-Bed / Double-Bed und Queen-Size Bed / King-Size Bed (ast-reisen.de) – Standard bed sizes glossary (EN>DE)

Tourist Transport Lexicon - Lèxic de Transport Turístic (TERMCAT, Catalan Ter­mi­nol­ogy Centre) – Tou­ris­ti­sches Trans­port­we­sen (multi)

ÜBERSETZER-GLOSSARE
TRANSLATOR GLOSSARIES

Trans­la­tion Terms Glossary – Übersetzer- und Dol­met­scher­glos­sar (EN, DE)

Transgem – A Translator's Online Technical Dictionary (EN, DE)

Glossary of Trans­la­tion & In­ter­pret­ing (Babel Lin­guis­tics Inc.) – Glossar Übersetzen & Dol­met­schen - PDF-Datei (EN>DE)

UMWELT / ENERGIE
EN­VI­RON­MENT / ENERGY

ETDS - En­vi­ron­men­tal Ter­mi­nol­ogy and Discovery Service (EEA - European En­vi­ron­ment Agency) – ETDS - Um­welt­ter­mi­no­lo­gie­dienst (Eu­ro­päi­sche Um­welt­agen­tur, EUA) - English (multi)

ETDS - En­vi­ron­men­tal Ter­mi­nol­ogy and Discovery Service (EEA - European En­vi­ron­ment Agency) – ETDS - Um­welt­ter­mi­no­lo­gie­dienst (Eu­ro­päi­sche Um­welt­agen­tur, EUA) - German (multi)

Health and En­vi­ron­ment Glossary (WHO) – Glossar Gesundheit und Umwelt (multi)

The Green Dictionary - Terms from food and en­vi­ron­men­tal science, ag­ri­cul­ture, forestry, etc. – Das Grüne Wörterbuch - Fach­aus­drü­cke aus den Bereichen Umwelt, Land- und Forst­wirt­schaft u.ä. (EN, DE, NO, LA)

Green Facts - Facts on Health and En­vi­ron­ment Glossary (greenfacts.org) – Green Facts - All­ge­mei­nes Ge­sund­heits- und Um­welt­glos­sar - English (EN, DE, FR, ES)

Green Facts - All­ge­mei­nes Ge­sund­heits- und Um­welt­glos­sar (greenfacts.org) – Green Facts - Facts on Health and En­vi­ron­ment Glossary - German (DE, EN, FR, ES)

GEMET - General Mul­ti­lin­gual En­vi­ron­ment Thesaurus (EIONET - European En­vi­ron­ment In­for­ma­tion and Ob­ser­va­tion Network) – GEMET - All­ge­mei­ner Mehr­spra­chi­ger Umwelt-Thesaurus (EIONET - Eu­ro­päi­sches Umwelt­in­for­ma­tions- und Um­welt­be­ob­ach­tungs­netz) - Alphabetic listing of terrms (multi)

EnDic En­vi­ron­men­tal Dictionary (Finnish En­vi­ron­ment Institute and Finnish Me­teo­ro­logi­cal Institute) – EnDic Umwelt-Wörterbuch (multi)

Wörterbuch Netzwerk Alpiner Schutz­ge­biete (alparc) – offline? (multi)

Wadden Sea Dictionary - Wadden Sea Vocabulary (In­ter­na­tional Wadden Sea School, Schutz­sta­tion Wattenmeer) – Wattenmeer-Wörterbuch - PDF-Datei (EN, DE, NL, DA)

Lexikon: Wald­schä­di­gende Luft­ver­un­rei­ni­gun­gen und Kli­ma­wan­del (Fach­le­xi­kon von Stefan Smidt, 2004; luftschadstoffe.at) – Bundesforschungs- und Aus­bil­dungs­zen­trum für Wald, Na­tur­ge­fah­ren und Landschaft (BFW) / Forest Damaging Air Pollutants and Climate Change - German-English and English-German - PDF-Version, Al­ter­na­tive Version 1, Al­ter­na­tive Version 2 (EN, DE)

Indoor Air Quality/Indoor Air Pollution (European Commission) – Glossar In­nen­luft­qua­li­tät/Innenluft-Ver­schmut­zung (Eu­ro­päi­sche Kommission) (EN, DE, ES, FR)

Energy-Related En­vi­ron­men­tal Impact of Buildings: Selected Key Terms (IEA - In­ter­na­tional Energy Agency; iisbe.org) – Ener­gie­be­dingte Aus­wir­kun­gen von Gebäuden: aus­ge­wählte Schlüs­sel­be­griffe (IEA - In­ter­na­tio­nale Ener­gie­agen­tur) - PDF-Datei (EN, DE, FR, NL, SV, JA)

LexALP Ter­mi­no­lo­gie­da­ten­bank Raum­pla­nung und nach­hal­tige Ent­wick­lung (Schwer­punkt: Rechts­räume der Alpen) / Spatial planning and sus­tain­able de­vel­op­ment (multi)

Invasive alien species: A European Union response (Di­rec­torate-General for the En­vi­ron­ment, European Commission) – Invasive ge­biets­fremde Arten (Ge­ne­ral­di­rek­tion Umwelt, Eu­ro­päi­sche Kommission) - PDF-Datei - English (EN, DE)

Invasive alien species: A European Union response (Di­rec­torate-General for the En­vi­ron­ment, European Commission) – Invasive ge­biets­fremde Arten (Ge­ne­ral­di­rek­tion Umwelt, Eu­ro­päi­sche Kommission) - PDF-Datei - German (EN, DE)

DeponieOnline / Landfill Online – Fach­wör­ter­buch für De­po­nie­tech­nik / Dictionary for Landfill Technology (EN, DE)

Altlasten-Glossar (Bundesamt für Umwelt/BAFU, Schweiz) – Con­tami­nated Sites Glossary (Swiss Federal Office for the En­vi­ron­ment) - PDF-Datei - English (EN, DE, FR, IT)

Altlasten-Glossar (Bundesamt für Umwelt/BAFU, Schweiz) – Con­tami­nated Sites Glossary (Swiss Federal Office for the En­vi­ron­ment) - PDF-Datei - German (EN, DE, FR, IT)

Wörterbuch der Ent­sor­gungs­wirt­schaft (BDE - Bun­des­ver­band der Deutschen Ent­sor­gungs­wirt­schaft e.V., 2005; document shared on ruesterweg.de / Giselle Chaumien) – Dictionary of waste disposal industry terms (BDE - Federal As­so­cia­tion of the German Waste Management Industry) - PDF-Datei (DE, EN, FR)

ENVI - Ausschuss für Um­welt­fra­gen - Recycling-Technik (Róbert Gulyás, staff in­ter­preter, European Parliament) – ENVI - Enivron­ment, Public Health and Food Safety - recycling technology - Quizlet-Flashcards (DE, EN)

ENVI - Ausschuss für Um­welt­fra­gen - Kli­ma­wan­del (Róbert Gulyás, staff in­ter­preter, European Parliament) – ENVI - Enivron­ment, Public Health and Food Safety - climate change - Quizlet-Flashcards (DE, EN)

KTA - Kern­tech­ni­scher Ausschuss - KTA-Re­gel­pro­gramm (kta-gs.de) – The Nuclear Safety Standards Commission (KTA Program of Standards) (EN, DE)

ENVI - Ausschuss für Um­welt­fra­gen - Nu­klear­si­cher­heit (Róbert Gulyás, staff in­ter­preter, European Parliament) – ENVI - Enivron­ment, Public Health and Food Safety - nuclear safety - Quizlet-Flashcards (DE, EN)

Wörterbuch Um­welt­bun­des­amt (UMTHES - Thesaurus des Um­welt­bun­des­am­tes) – Wörterbuch und Über­set­zung / En­vi­ron­men­tal Thesaurus (EN, DE)

Glossar der um­welt­schutz­re­le­van­ten Begriffe (Um­welt­bun­des­amt, stadtklima.de) – En­vi­ron­men­tal terms glossary - deutsch -> englisch; PDF-Datei (DE > EN)

Glossar der um­welt­schutz­re­le­van­ten Begriffe (Um­welt­bun­des­amt, stadtklima.de) – En­vi­ron­men­tal terms glossary - englisch -> deutsch; PDF-Datei (EN > DE)

SNS Um­welt­bun­des­amt – Semantic Network Service of the Federal En­vi­ron­ment Agency - en­vi­ron­men­tal terms (EN, DE)

Green Economy Glossary (Università Cattolica del Sacro Cuore, Milan) – Glossar Grüne Wirtschaft - PDF-Datei (EN, DE, FR, IT)

RP-Energie-Lexikon (2014) – RP Photonics Consulting GmbH Energy Lexicon and Glossary (Dr. Rüdiger Paschotta) (DE>EN)

Arabterm Fachgebiet Er­neu­er­bare Energien – Subject Area: Renewable Energies (EN, DE, FR, AB)

Glossar zum Thema Wind­ener­gie (Danish Wind Industry As­so­cia­tion, 2003, motiva.fi) – Wind Energy Glossary - English (DE, EN, ES, FR, DA)

Glossar zum Thema Wind­ener­gie (Danish Wind Industry As­so­cia­tion, 2003, motiva.fi) – Wind Energy Glossary - German (DE, EN, ES, FR, DA)

Geological Terms for Thermal Energy Ap­pli­ca­tions in the Ground – Geo­lo­gi­sche Begriffe für Wär­me­ener­gie-An­wen­dun­gen im Erdreich (IEA Energy Technology Network / ECES - Energy Con­ser­va­tion though Energy Storage), PDF-Datei (EN, DE)

Glossary of nuclear power plant ageing (Nuclear Energy Agency, OECD, Paris) – Glossar Al­te­rungs­ma­na­ge­ment in Kern­kraft­wer­ken (multi)

Fernwärme-Wörterbuch (Online-Version von In­ge­ni­eur­büro Gronow, 2007) – District Heating Dictionary; Original: Ar­beits­ge­mein­schaft Fernwärme AGFW - e.V. bei der Ver­ei­ni­gung Deutscher Elek­tri­zi­täts­werke VDEW e.V., 3. Ausg. 1998 (EN, DE)

Biogas Glossar (Biogas-Ost) – Biogas Glossary - English (EN, DE)

Biogas Glossar (Biogas-Ost) – Biogas Glossary - German (EN, DE)

VER­LAGS­WE­SEN / MEDIEN / WERBUNG / DRUCK
PUBLISHING / MEDIA / AD­VER­TIS­ING / PRINTING

Media Dictionary der VDZ Akademie - Das deutsch-englische Wörterbuch für die Me­di­en­bran­che – German-English Dictionary for the Media Industry (EN, DE)

Das Media-Dictionary des Ge­samt­ver­ban­des der Kom­mu­ni­ka­ti­ons­agen­tu­ren - 1.200 Fach­be­griffe aus dem Media- und Wer­be­be­reich (gwa.de, jetzt: kommunikarriere.de) – Mul­ti­lin­gual Dictionary for the Media Industry (EN, DE, FR, ES)

Fach­wör­ter­buch MedienEnglisch (mediencommunity.de) – Media Industry Dictionary (EN, DE)

Il­lus­trated glossary of media, printing and ad­ver­tis­ing terms (Tanya Harvey Ciampi, multilingual.ch) – Glossar Medien, Druck, Werbung (mit Ab­bil­dun­gen) (EN, DE, FR, IT)

Jour­na­lis­ti­sches Fach­glos­sar (Dr. Michael Meissner) – English-German and German-English glossary of jour­nal­is­tic terms, PDF-Datei (EN, DE)

Schreib­ma­schi­nen­vo­ka­bu­lar - Eine kleine Über­set­zungs­hilfe (G. Sommeregger, typewriters.ch) – Pictorial Typewriter Dictionary (EN, DE)

Dictionary of Screen Printing and Filtration (Sefar AG, Schweiz; sefar.com) – Wörterbuch Siebdruck und Filtration - English (EN, DE, FR, ES, IT, PT)

Wörterbuch Siebdruck und Filtration (Sefar AG, Schweiz; sefar.com) – Dictionary of Screen Printing and Filtration - German (EN, DE, FR, ES, IT, PT)

Paper Lexicon (Paper Impact; paperimpact.org) – Papier-Lexikon (EN, DE, FR, ES)

VER­SI­CHE­RUNGS­WE­SEN
INSURANCE INDUSTRY

Wörterbuch Ver­si­che­rungs­eng­lisch – Insurance Industry Dictionary (EN, DE)

Glossar des Ver­si­che­rungs­ver­ban­des Österreich (VVO) – Glossary of the Austrian Insurance As­so­cia­tion (EN, DE)

Glossar Ver­si­che­run­gen und be­trieb­li­che Al­ters­ver­sor­gung (Ös­ter­rei­chi­sche Fi­nanz­markt­auf­sicht, FMA) – Glossary on Insurance and Oc­cu­pa­tional Pensions (Austrian Financial Market Authority, FMA) (EN, DE)

Wörterbuch - Fach­be­griffe der Al­ters­si­che­rung (Deutsche Ren­ten­ver­si­che­rung Bund, DRV-Schriften Bd. 74, Okt. 2007) – Social insurance / national insurance, old-age provisions, pension system glossary (DRV - German statutory pension insurance scheme) - PDF-Datei (DE, EN, FR)

Catalogue of Credit Insurance Ter­mi­nol­ogy (ICISA - In­ter­na­tional Credit Insurance & Surety As­so­cia­tion, 2009) – Wörterbuch der Kre­dit­ver­si­che­rungs-Ter­mi­no­lo­gie - PDF-Datei (EN, DE)

Fach­be­griffe für die Wohnungs- und Ver­si­che­rungs­wirt­schaft (Woh­nungs­wirt­schaft im Netz, WoWi.de) – Technical terms for the housing and insurance industry (DE>EN)

WAFFEN / MILITÄR
ARMS / MILITARY

earmi.it – Wörterbuch Waf­fen­tech­nik und Ballistik (EN, DE, IT)

Firearms Glossary (dyerlabs.com) – Wörterbuch Schus­swaf­fen/Feu­er­waf­fen (EN, DE)

European Air Force – Military Ranking Systems compared (EN, DE, IT, FI)

Mi­li­tä­ri­sche Dienst­grade im Vergleich (multi)

Glossary of German military terms – Deutsche mi­li­äri­sche Ter­mi­no­lo­gie, die einmal in Gebrauch war (vorwiegend 2. Weltkrieg) bzw. heute noch in Gebrauch ist (Wikipedia) (DE, EN)

Feldgrau - Glossary of German Military Terms and Ab­bre­via­tions – Deutsche mi­li­äri­sche Ter­mi­no­lo­gie (1918-1945) von Jason Pipes (DE, EN)

German Military Dictionary (War Department Washington, D. C., 1944; talpo.it) – Deutsches Militär-Wörterbuch - PDF-Datei (EN, DE)

German Military Dictionary (War Department Washington, D. C., 1944; allworldwars.com) – Deutsches Militär-Wörterbuch - Online-Version (DE, EN)

WIRTSCHAFT / BANKEN / HANDEL / FINANZEN / STEUERN
ECONOMICS / BANKING / COMMERCE / FINANCE / TAXES

Haushaltssteuerung.de – Wörterbuch zur öf­fent­li­chen Haushalts- und Fi­nanz­wirt­schaft (EN, DE)

Markt-Daten.de – Wirtschaft und Finanzen (EN, DE)

ABRA XBRL Search – Wirtschaft und Finanzen (EN, DE)

Axone Financial Glossary – Wirtschaft und Finanzen (EN, DE)

Economic and Financial Affairs Glossary (Inflation) (European Commission) – Glossar Wirtschaft und Finanzen (Inflation) (Eu­ro­päi­sche Kommission) - English (EN, DE)

Economic and Financial Affairs Glossary (Inflation) (European Commission) – Glossar Wirtschaft und Finanzen (Inflation) (Eu­ro­päi­sche Kommission) - German (EN, DE)

Economics Glossary - Part 1 (Glossario multilingue di Economia, Giacomo Di Foggia; rtbicocca.it) – Glossar Wirt­schafts­wis­sen­schaf­ten - Teil 1 (EN, DE, FR, IT, ES)

Economics Glossary - Part 2 (Glossario multilingue di Economia, Giacomo Di Foggia; rtbicocca.it) – Glossar Wirt­schafts­wis­sen­schaf­ten - Teil 2 (EN, DE, FR, IT, ES)

VWL-Glossar - Volks­wirt­schafts­lehre Deutsch-Englisch (Fach­hoch­schule Nord­west­schweiz, vwl-online.ch) – Economics Glossary German-English - PDF-Datei (DE>EN)

Economics Glossary English-German (Fach­hoch­schule Nord­west­schweiz, vwl-online.ch) – VWL-Glossar - Volks­wirt­schafts­lehre Englisch-Deutsch - PDF-Datei (EN>DE)

Handelsregisteramt Zug/Schweiz - Handel und Finanzen – Finance and Commerce (Swiss Trade Registry Office Zug) (DE, EN, FR, IT)

Immobilien-Kosmos - Retail Dictionary (Elmar Pfeiffer, stalys.de) – Wörterbuch für den Ein­zel­han­del (EN, DE)

Fi­nanz­le­xi­kon – Financial dictionary; Be­griffs­er­läu­te­run­gen aus der Finanzwelt im All­ge­mei­nen, der Geld­po­li­tik der Eu­ro­päi­schen Zen­tral­bank (EZB) sowie aus dem Bereich des Auf­sichts­rechts und der Staats-Schul­den­ver­wal­tung; Uni­ver­si­täts­pro­fes­sor Dr. Gerhard Merk, Uni­ver­si­tät Siegen - PDF-Datei (DE>EN)

Finance: Investment Funds (Marcello Soffritti, Alma Mater Studiorum Forlì) – Finanzen: In­vest­ment­fonds (EN, DE, IT)

Corporate Financial Reporting (Thomson, 2002) – Fi­nanz­be­richt­er­stat­tung von Un­ter­neh­men (2002) - PDF-Datei (multi)

Wörterbuch wirt­schafts­wis­sen­schaft­li­cher Begriffe (Uni Kiel / Uni Jena) – Economic Dictionary, PDF-Datei (EN, DE)

IMF Ter­mi­nol­ogy – Ter­mi­no­lo­gie­da­ten­bank des IWF (multi)

Sprach­dienst der Oes­ter­rei­chi­schen Na­tio­nal­bank (EN, DE)

UBS Dictionary of Banking – Bank­fach­wör­ter­buch von UBS; mehr­spra­chige Ter­mi­no­lo­gie mit Er­läu­te­run­gen (multi)

Bankstudent.de – Wirt­schafts­stu­dium online - Bank­wör­ter­buch Deutsch-Englisch – German-English Banking Dictionary, PDF-Datei (DE>EN)

Bankstudent.de – Wirt­schafts­stu­dium online - Bank­wör­ter­buch Englisch-Deutsch – English-German Banking Dictionary, PDF-Datei (EN>DE)

Glossar On­linebank­ing / In­ter­net­bank­ing (BW Bank, Baden-Würt­tem­ber­gi­sche Bank) – Internet Banking / Online Banking Glossary - PDF-Datei (EN, DE)

Banking Glossary (Lexique bancaire multilingue, IFBL - L'Institut, Luxembourg; ifbl.lu) – Glossar Bankwesen (EN, DE, FR, NL, ES)

Financial, Business, Banking, Trade and Accounting Terms Comparison: German / English (Credit & Finance Risk Analysis, credfinrisk.com) – Glossar Finanzen, Wirtschaft, Banken, Handel, Rech­nungs­we­sen (EN>DE)

Catalogue of Credit Insurance Ter­mi­nol­ogy (ICISA - In­ter­na­tional Credit Insurance & Surety As­so­cia­tion, 2009) – Wörterbuch der Kre­dit­ver­si­che­rungs-Ter­mi­no­lo­gie - PDF-Datei (EN, DE)

BIZ Ter­mi­nol­ogy - BIS - Bank for In­ter­na­tional Set­tle­ments (BRI - Banca dei regolamenti internazionali; European Commission, DGT, Dipartimento Italiano,1996) – BIS Ter­mi­no­lo­gie (BIZ - Bank für In­ter­na­tio­na­len Zah­lungs­aus­gleich) - PDF-Datei (EN, DE, FR, IT)

Acronyms Glossary - European Investment Bank (EIB) – Glossar Akronyme - Eu­ro­päi­sche In­ves­ti­ti­ons­bank (EIB) (DE, EN, FR)

Lebensmittelzeitung.net – Fach­wör­ter­buch Handel (EN, DE)

Futures & Options Glossary (Center for Futures Education, Inc.) – Glossar Ter­min­ge­schäfte und Op­ti­ons­scheine (EN, DE)

Han­dels­le­xi­kon (DE)

Commercial Dictionary (Dictionnaire Commercial, Académie des Sciences Commerciales, France) – Wörterbuch Handel (EN, DE, FR, ES, IT)

WTSC Industrial Group - World Trade Glossary – Kleines mehr­spra­chi­ges Han­dels­glos­sar (multi)

IMCO - product names (Róbert Gulyás, staff in­ter­preter, European Parliament) – IMCO - Pro­dukt­na­men - Quizlet-Flashcards (DE, EN)

Lexikon Au­ßen­wirt­schaft (cargoforum.de) – Foreign Trade Dictionary (EN, DE, FR, ES)

Foreign Trade Glossary (Switzer­land Global Enterprise) – Au­ßen­wirt­schafts­glos­sar - English (EN, DE, FR, IT)

Foreign Trade Glossary (Switzer­land Global Enterprise) – Au­ßen­wirt­schafts­glos­sar - German (EN, DE, FR, IT)

TM Class - Trade Mark Clas­si­fi­ca­tions (OAMI - Office for Har­mo­niza­tion in the Internal Market) – TM Klas­si­fi­zie­rungs­as­sis­tent - Har­mo­ni­sie­rungs­amt für den Bin­nen­markt (multi)

Nice Class Headings - Trade Mark Class Headings (OAMI - Office for Har­mo­niza­tion in the Internal Market) – Nizza-Klas­sen­über­schrif­ten, 10. Auflage (Har­mo­ni­sie­rungs­amt für den Bin­nen­markt) (multi)

Very Basic Business Glossary – Beuth Hochschule für Technik (BHT), Berlin (EN, DE)

Sprach­füh­rer Wirt­schafts­eng­lisch (sprachurlaub.de) – Business English phrase book - PDF (DE, EN)

Business Englisch Glossary (tolingo trans­la­tions / tolingo.com) – Glossar Ge­schäfts­eng­lisch (EN, DE)

Glossary of Management Terms (ATS - Amper Trans­la­tion Service) – Management Glossar von Carl Carter, auch als PDF-Datei vorhanden (DE, EN)

Mergers & Ac­quis­tions - Ver­zeich­nis wichtiger M&A-Fach­be­griffe (extrajournal.net) – Glossar Fusionen und Übernahmen (EN>DE)

Glossary: Insolvency and Bankruptcy Terms (Schultze &Braun - German for Business Recovery, schubra.de) – Glossar In­sol­venz­ver­wal­tung, PDF-Datei (DE>EN)

KMPG - Technical terms of commercial, accounting and tax law – Fach­aus­drü­cke des Rech­nungs­we­sens, Handels- und Steu­er­rechts, PDF-Datei (EN, DE, ZH)

Verosanasto - Steu­er­glos­sar (2002) – Mul­ti­lin­gual Taxation Glossary (Taloustieto Oy, Helsinki, Finnish Prime Minister's Office), PDF-Datei (multi)

Wörterbuch für Steu­er­fach­be­griffe (Finanzamt Bayern) – Dictionary of Tax Ter­mi­nol­ogy - PDF-Datei (EN, DE, FR, NL, ES)

Business and Tax Glossary - English-German (taxplanet.com) – Steu­er­glos­sar, PDF-Datei (EN>DE)

Business and Tax Glossary - German-English (taxplanet.com) – Steu­er­glos­sar, PDF-Datei (DE>EN)

US Tax Glossary (Reimar Pinkernell, Martin Böhringer) – US-Steu­er­glos­sar (EN, DE)

Tax Glossary (European Commission, Taxation and Customs Union) – Steu­er­glos­sar (Eu­ro­päi­sche Kommission, Steuern und Zollunion) - English (EN, DE, FR)

Tax Glossary (European Commission, Taxation and Customs Union) – Steu­er­glos­sar (Eu­ro­päi­sche Kommission, Steuern und Zollunion) - German (EN, DE, FR)

Bun­des­fi­nanz­mi­nis­te­rium: Steuern von A bis Z (2016, bundesfinanzministerium.de) – Federal Ministry of Finance: An ABC of Taxes - Com­pre­hen­sive, updated guide to taxes and taxation in Germany - PDF-Datei - German (EN, DE)

Federal Ministry of Finance: An ABC of Taxes - Com­pre­hen­sive, updated guide to taxes and taxation in Germany (2016, bundesfinanzministerium.de) – Bun­des­fi­nanz­mi­nis­te­rium: Steuern von A bis Z - PDF-Datei - English (EN, DE)

Customs Glossary (European Commission, Taxation and Customs Union) – Zoll­glos­sar (Eu­ro­päi­sche Kommission, Steuern und Zollunion) - English (EN, DE, FR)

Customs Glossary (European Commission, Taxation and Customs Union) – Zoll­glos­sar (Eu­ro­päi­sche Kommission, Steuern und Zollunion) - German (EN, DE, FR)

ZOOLOGIE / TIER­HAL­TUNG
ZOOLOGY / LIVESTOCK FARMING

Das Tier­le­xi­kon – Über­set­zun­gen für Tiernamen und weitere In­for­ma­tio­nen (multi)

MAGUS - Mul­ti­lin­gual Animal Glossary of Unveiled Synonyms – Pan-European Dictionary of Common Names of Animals; Mammals and Birds in more than 50 languages of Europe (multi)

Mul­ti­lin­gua­les Fisch-Wörterbuch (bohusfisk.se) – Mul­ti­lin­gual Fish-Dictionary (multi)

English-German Glossary: Fish and Marine Animals (about.com) – Tier­le­xi­kon: Fischarten (EN, DE, LA)

Marine Animal Dictionary (Marine Research Institute, Iceland) – Wörterbuch Mee­res­tiere (multi)

Mul­ti­lin­gual Dictionary of Fish and Fish Products (OECD Publishing) – Wörterbuch Fisch und Fisch­pro­dukte (multi)

Fishbase - Fish termbank – Termbank Fische (multi)

Fishfinder: Mul­ti­lin­gual Fish Species Glossary – Fishfinder suess+friel (multi)

Vogelnamen / Bird Names – Datenbank der eu­ro­päi­schen Vogelnamen von Serge Scory (multi)

Avibase - Bird Database (Denis Lepage, Bird Studies Canada) – Datenbank-In­for­ma­ti­ons­sys­tem über alle Vögel der Welt (multi)

Wörterbuch Entomologie / In­sek­ten­kunde (beekeeping.org) – Dictionary of Entomology (EN, DE, FR)

Forestlife - A Mul­ti­lin­gual Dictionary of selected forest insects, fungi and wildlife, with emphasis on species occurring in Western and Central European regions (wsl.ch) – Forestlife - Ein mehr­spra­chi­ges Wörterbuch zu Wald­in­sek­ten, Pilzen und Wildtieren (Schwer­punkt auf in west- und mit­tel­eu­ro­päi­schen Regionen vor­kom­mende Arten) (EN, DE)

Invasive alien species: A European Union response (Di­rec­torate-General for the En­vi­ron­ment, European Commission) – Invasive ge­biets­fremde Arten (Ge­ne­ral­di­rek­tion Umwelt, Eu­ro­päi­sche Kommission) - PDF-Datei - English (EN, DE)

Invasive alien species: A European Union response (Di­rec­torate-General for the En­vi­ron­ment, European Commission) – Invasive ge­biets­fremde Arten (Ge­ne­ral­di­rek­tion Umwelt, Eu­ro­päi­sche Kommission) - PDF-Datei - German (EN, DE)

Equine Mul­ti­lin­gual Dictionary – Mul­ti­lin­gua­les Wörterbuch zu Pferden (multi)

Das kleine Pfer­de­wör­ter­buch - Über­set­zungs­hilfe für Fach­be­griffe aus der Pferdewelt (Lentner GmbH Spezial-Pfer­de­trans­porte) – German-English Horse Dictionary (DE, EN)

European dictionary of do­mes­ti­cated & utilised animals (Bun­des­an­stalt für Land­wirt­schaft und Ernährung, 2006) – Eu­ro­päi­sches Wörterbuch Haus- und Nutztiere - PDF-Datei (EN, DE)

Big Dutchman – Wörterbuch der Tier­hal­tung / Dictionary of Livestock Management (multi)

Repitilien und Terraristik Lexikon (reptil.net - Die Reptilien Seite) – Reptile Species Dictionary (LA, DE, EN)

Wörterbuch Hunde (Cairn Energie) – Dog Dictionary (EN>DE)

© 2012-2026, Marc-Christian Jäger - English to German translator and proof­reader, Berlin