Links

Mono­lin­gual free online dic­tio­nar­ies/thesauri
(English and German)

German

Duden – Die deutsche Recht­schrei­bung

Neue Recht­schrei­bung – Die neue deutsche Recht­schrei­bung

korrekturen.de – Portal für Recht­schrei­bung

Institut für Deutsche Sprache (IDS) – Dokumente zu den Inhalten der Recht­schreib­re­form; Überar­bei­te­tes Regelwerk (Fassung 2006 mit den Ak­tua­li­sie­run­gen 2011)

canoo.net – Deutsche Wör­ter­bü­cher und Grammatik (De­kli­na­tion, Kon­ju­ga­tion, Wort­bil­dung)

The Internet Handbook of German Grammar (1998, H. Vogel, travlang.com) – German Grammar in English

Languagetool.de – "LanguageTool ist eine freie Text­prü­fung für Grammatik, Stil und Recht­schrei­bung. Sie können LanguageTool auf dieser Seite benutzen oder kostenlos her­un­ter­la­den. Neben Deutsch werden mehr als 20 weitere Sprachen un­ter­stützt"

Recht­schreib­prü­fung Online (Be­ta­ver­sion, duden.de)

Woxikon – Synonyme/Thesaurus

Open Thesaurus – Synonyme/Thesaurus

Wie sagt man noch? – Synonyme/Thesaurus

DWDS – Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache

Wör­ter­buchnetz – Deutsche Wör­ter­bü­cher

Wörterbuch-Portal – (Meta-)Suche in diversen deutschen Wör­ter­bü­chern

Grimmsches Wörterbuch

OWID – Online-Wortschatz

Wortschatz Uni­ver­si­tät Leipzig

Wissen.de – Diverse Wahrig-Lexika (Fremd­wör­ter, Synonyme, Recht­schrei­bung, Vornamen, Gesundheit, Etymologie etc.)

Wortbedeutung.info – Synonyme, Wort­her­kunft & Über­set­zun­gen

Lan­gen­scheidt Fremd­wör­ter­buch

Lexikologie.de – Wörterbuch für le­xi­ko­lo­gi­sche Fach­be­griffe (DE, EN)

Re­dens­ar­ten-Index – Re­dens­ar­ten, Re­de­wen­dun­gen etc. für Übersetzer

Deutsches ety­mo­lo­gi­sches Wörterbuch der Rechts­spra­che

Frucht­brin­gen­des Wörterbuch – Zur Vermeidung unnötiger Ang­li­zis­men

Stilregeln für Juristen (Hans Hat­ten­hauer, Uni­ver­si­tät Potsdam) – Stil, Satzbau, Gliederung, Wort­ge­brauch, Fremd­wör­ter / Modewörter, Rechts­gut­ach­ten / Gut­ach­ten­stil - Style Guide for Law Students (DE)

Cyberslang.de – Wörterbuch für die Internet-Sprache

Mundmische.de – Wörterbuch der deutschen Um­gangs­spra­che und Spaß mit Sprich­wör­tern

Glossar Smileys und Emoticons (desig-n.de)

Symbols: Pictograms for com­mu­ni­ca­tion in the dental surgery (Bun­des­zahn­ärz­te­kam­mer, uebersetzerportal.de) – Com­mu­ni­ca­tion without words - PDF-Datei

Die Wortwarte – Eine Sammlung von Neo­lo­gis­men

Zwie­bel­fisch – Bastian Sicks Spiegel-Kolumne zum Thema „Sprache“

Atlas zur deutschen All­tags­spra­che – Regionale Aussprache von deutschen Wörtern (Uni­ver­si­tät Salzburg)

Sprachnudel.de – Wörterbuch der Um­gangs­spra­che der Jetztzeit, leider mit viel Werbung

Retrobibliothek.de – Die Retro-Bibliothek - Nach­schla­ge­werke zum Ende des 19. Jahr­hun­derts

Alte Berufe, Krank­hei­ten, Namen – von Andreas Karstens

Alte Be­rufs­be­zeich­nun­gen aus Kir­chen­bü­chern – von J. Gorsler

Related Links

Erlanger Liste – Links zu vielen (Fach-)Wör­ter­bü­chern

Projekte des Kom­pe­tenz­zen­trums der Uni­ver­si­tät Trier & Ko­ope­ra­ti­ons­pro­jekte – Links zum Digitalen Grimm, zum Digitalen Peters, Dia­lekt­wör­ter­bü­chern, zum Goethe-Wörterbuch, mit­tel­hoch­deut­schen Wör­ter­bü­chern etc.

Fach­über­grei­fende Da­ten­be­stände der Hochschule Augsburg – Links zu vielen En­zy­klo­pä­dien, Lexika, Wör­ter­bü­chern

MIG-KOMM - Mehr­spra­chige in­ter­kul­tu­relle Ge­schäfts­kom­mu­ni­ka­tion für Europa – Links zu vielen Glossaren der Ge­schäfts­spra­che

Techwriter.de – Links zu diversen deutschen, englischen und mehr­spra­chi­gen Wör­ter­bü­chern und Glossaren

Mul­ti­lin­gual

forvo.com – Aussprache (alle Sprachen), Pro­nun­cia­tion Dictionary

Wiktionary – Mehr­spra­chi­ges Wörterbuch mit Wort­er­klä­run­gen, mul­ti­lin­gual dictionary

Onelook.com – Meta-Wörterbuch und Such­ma­schine für Wort­er­klä­run­gen & Über­set­zun­gen, meta dictionary and search engine for defi­ni­tions and trans­la­tions

Onomatopoetisches "Wörterbuch" – In­ter­na­tio­nale Sammlung kindlicher Onomatopoesien

English

Thesaurus Wordreference.com – Synonyme/Thesaurus

Synonym.com – Synonyme/Thesaurus

CNRS – Synonyme/Thesaurus

Reverso Synonyms – Synonyme/Thesaurus

Memodata Synoyms – Synonyme/Thesaurus

Thesaurus.com – Synonyme/Thesaurus

Merriam-Webster Thesaurus – Synonyme/Thesaurus

Collins English Thesaurus – Synonyme/Thesaurus

Bartleby.com – English Thesaurus, Reference, Quotations, English Usage

Canadian Thesaurus of Con­struc­tion Science and Technology (1995) (EN, FR)

Snappy Words – Visual Thesaurus

Visualthesaurus.com – Visual Thesaurus

NASA Thesaurus Vol. 1 (sti.nasa.gov) – PDF-Datei

Etymonline.com – Online Etymology Dictionary

En­cy­clopae­dia Britannica – English En­cy­clopae­dia

Chambers – Dictionary, Theasaurus, Bio­graphi­cal Dictionary

Encyclopedia.com – English en­cy­clopae­dia

Online Oxford Col­lo­ca­tion Dictionary – Kollokationen

The Internet Grammar of English

LbT Languages SARF table – The 5-Column System for English Grammar

englische-briefe.de – English for e-Mails and letters

Guidelines für Trans­la­tors (European Commission) – Richt­li­nien für Übersetzer (Eu­ro­päi­sche Kommission)

Guidelines for con­trac­tors trans­lat­ing into German (European Commission) – Richt­li­nien für Übersetzer, die ins Deutsche übersetzen (Eu­ro­päi­sche Kommission)

Guidelines for con­trac­tors trans­lat­ing into English (European Commission) – Richt­li­nien für Übersetzer, die ins Englische übersetzen (Eu­ro­päi­sche Kommission)

Plainenglish.co.uk – Translates gob­bledy­gook, jargon and misleading words into clear and concise in­for­ma­tion

German English Words – Dictionary of German words used in the English language (Germanisms)

List of German Words in English (Wiki) – German loan words in English (Germanisms)

Anglicisms and False Friends - Denglisch/Denglish Dictionary (about.com) – (Denglish / Meaning to German-speakers / German)

English Homophone Dictionary – Words that are pronounced alike even if they differ in spelling, meaning, or origin (by Peter Suber and A. L. P. Thorpe)

What rhymes with? – Rhyming Dictionary

Rhymebox – Rhyming Dictionary (EN, DE, IT)

Rhyme Zone – Rhyming Dictionary

Rhymer – Rhyming Dictionary

WikiRhymer – Rhyming Dictionary

A Handbook of Rhetorical Devices (Virtual Salt) – Wörterbuch der rhe­to­ri­schen Figuren und Stilmittel

Symbols.com – A unique online en­cy­clo­pe­dia that contains everything about symbols, signs, flags and glyphs

Phrases.net – The Web's Largest Resource for Phrases, Verbs & Idioms

UK Postcode Finder (Royal Mail) – British postal codes

USZip.com – The Web's Largest Resource for ZIP Codes & Places

Postal ab­bre­via­tions of the United States of America (wirtschaftswissen.info) – Pos­ta­li­sche Ab­kür­zun­gen der Bun­des­staa­ten der Ver­ei­nig­ten Staaten von Amerika

© 2012-2026, Marc-Christian Jäger - English to German translator and proof­reader, Berlin