Übersetzung
FAQ
Häufig gestellte Fragen
Bieten Sie auch Dolmetscherdienste an?
Nein, ich biete nur schriftliche Übersetzungsdienstleistungen an. Für Dolmetschen (mündliches Übersetzen) stehe ich nicht zur Verfügung.
Übersetzen Sie auch Texte vom Deutschen ins Englische?
Nein. Ich beherrsche die englische Sprache zwar ausgezeichnet, bin aber kein englischer Muttersprachler. In der Regel übersetzt man ausschließlich in seine Muttersprache. Deshalb biete ich nur die Übersetzungsrichtung Englisch > Deutsch an, da Deutsch meine Muttersprache ist. Wenn Sie es wünschen, verweise ich Sie gerne an eine(n) englische(n) Muttersprachler(in) weiter.
Übersetzen Sie auch technische oder medizinische Texte?
Eigentlich nicht. Ich habe zwar schon technische Texte (z. B. im Bereich Maschinenbau) übersetzt, dennoch überlasse ich dies gerne einer Kollegin oder einem Kollegen, die sich in diesen Fachgebieten besser auskennen. Eine Übersicht zu meinen Fachgebieten finden Sie hier: Link.
Was ist eine „Normzeile“?
Eine Normzeile hat 55 Zeichen (inkl. Leerzeichen).
Was ist eine „Normseite“?
Eine Normseite hat 1650 Zeichen (inkl. Leerzeichen). Die Normseite besteht aus 30 Zeilen à 55 Zeichen (inkl. Leerzeichen).
Arbeiten Sie auch mit CAT-Tools?
Ja, ich arbeite auch mit CAT-Tools (computer-assisted translation) wie SDL Trados. Wenn Sie für Ihre Texte bereits Glossare oder TMX-Dateien angelegt haben, können Sie mir diese gerne schicken.
Kann ich Sie besuchen kommen?
Ich arbeite in meiner privaten Wohnung und bin für Kundenverkehr nicht eingerichtet. Der Kontakt per E-Mail, Telefon oder Skype reicht aber in der Regel vollkommen aus. Wenn Sie sehr große Dokumente haben, die übersetzt werden sollen, können Sie mir diese gerne auch auf dem Postweg zukommen lassen (CD-ROM, DVD, USB-Stick). Wenn Sie innerhalb Berlins wohnen, hole ich die Datenträger auch gerne ab. Außerdem gibt es die Möglichkeit, sich einen Cloud-Speicher im Internet einzurichten (Google Drive, Microsoft OneDrive, Dropbox), von dem ich dann die Daten herunterladen kann.
Wie kann ich Sie am besten erreichen?
Wie Sie mich erreichen können, erfahren Sie hier: Link.
