Marc-Christian Jäger - Übersetzung Englisch-Deutsch, Korrektorat und Weiterbildung

Disclaimer

Da­ten­schutz­er­klä­rung

Der Schutz Ihrer per­so­nen­be­zo­ge­nen Daten ist mir wichtig. Die Nutzung dieser Website ist grund­sätz­lich ohne Angabe per­so­nen­be­zo­ge­ner Daten möglich. Soweit ich per­so­nen­be­zo­gene Daten (bei­spiels­weise Name, Anschrift oder E-Mail-Adresse) verarbeite, geschieht dies auf Grundlage der Da­ten­schutz-Grund­ver­ord­nung (DSGVO), des Bun­des­da­ten­schutz­ge­set­zes (BDSG) und des Te­le­kom­mu­ni­ka­tion-Digitale-Dienste-Da­ten­schutz-Gesetzes (TDDDG). Diese Da­ten­schutz­er­klä­rung (Seiten 4 bis 6 dieses Dis­claim­ers) informiert Sie darüber, welche Daten ich zu welchen Zwecken verarbeite und welche Rechte Sie haben.

1. Ver­ant­wort­li­cher

Ver­ant­wort­lich im Sinne der DSGVO ist:
Marc-Christian Jäger M.A.
Bornholmer Straße 85
10439 Berlin
Telefon: 030-41722364
E-Mail: info@marcjaeger.net

2. Hosting und Server-Logfiles

Beim Aufruf dieser Website erfasst der Webserver au­to­ma­tisch In­for­ma­tio­nen, die Ihr Browser über­mit­telt (sogenannte Server-Logfiles). Dazu gehören: IP-Adresse, Datum und Uhrzeit des Zugriffs, auf­ge­ru­fene Seite bzw. Datei, über­tra­gene Datenmenge, Referrer-URL sowie Browsertyp, Brow­ser­ver­sion und Be­triebs­sys­tem. Die Ver­ar­bei­tung ist er­for­der­lich, um die Website aus­zu­lie­fern und ihre Stabilität und Sicherheit zu ge­währ­leis­ten. Rechts­grund­lage ist Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO (be­rech­tig­tes Interesse an einem sicheren und stö­rungs­freien Betrieb). Die Logfiles werden nach 7 Tagen gelöscht; eine Zu­sam­men­füh­rung mit anderen Da­ten­quel­len findet nicht statt.

Diese Website wird bei ALL-INKL.COM - Neue Medien Münnich, Hauptstraße 68, 02742 Frieders­dorf gehostet. Mit dem Anbieter besteht ein Vertrag über die Auf­trags­ver­ar­bei­tung gemäß Art. 28 DSGVO.

3. Kon­takt­auf­nahme (Kon­takt­for­mu­lar, E-Mail, Telefon)

Wenn Sie mich über das Kon­takt­for­mu­lar, per E-Mail oder te­le­fo­nisch kon­tak­tie­ren, verarbeite ich die von Ihnen mit­ge­teil­ten Daten (z. B. Name, E-Mail-Adresse, Te­le­fon­num­mer, Inhalt Ihrer Nachricht sowie ge­ge­be­nen­falls mit­ge­sen­dete Texte oder Dateien), um Ihre Anfrage zu bearbeiten und für den Fall von Rückfragen. Rechts­grund­lage ist Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO, soweit Ihre Anfrage mit einem Vertrag oder vor­ver­trag­li­chen Maßnahmen (z. B. einem Angebot für eine Über­set­zung) zu­sam­men­hängt, an­dern­falls Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO (be­rech­tig­tes Interesse an der effektiven Bear­bei­tung der an mich ge­rich­te­ten Anfragen). Die Angabe Ihrer Daten ist freiwillig; ohne die zur Be­ant­wor­tung nötigen Angaben (ins­be­son­dere eine Kon­takt­mög­lich­keit) kann ich Ihre Anfrage jedoch nicht bearbeiten.

Ich lösche Ihre Anfrage, sobald sie erledigt ist und keine ge­setz­li­chen Auf­be­wah­rungs­pflich­ten ent­ge­gen­ste­hen. Kommt es zu einem Ver­trags­schluss, speichere ich die Daten für die Dauer der ge­setz­li­chen Auf­be­wah­rungs­fris­ten (z. B. nach Handels- und Steu­er­recht) weiter. Die Eingaben im Kon­takt­for­mu­lar werden ver­schlüs­selt (TLS) übertragen. Zum Schutz vor auto­mati­sierten Ein­sendungen enthält das Kontakt­formular eine ein­fache Rechen­aufgabe und ein ver­bor­genes Honey­pot-Feld. Ein ex­terner Captcha-Dienst wird nicht ein­gesetzt.

Bitte beachten Sie, dass die Da­ten­über­tra­gung im Internet (z. B. bei der Kom­mu­ni­ka­tion per E-Mail) Si­cher­heits­lü­cken aufweisen kann. Ein lü­cken­lo­ser Schutz der Daten vor dem Zugriff durch Dritte ist nicht möglich. Ver­trau­li­che Unterlagen über­mit­teln Sie mir daher bitte nach Mög­lich­keit in ver­schlüs­sel­ter Form oder sprechen Sie vorher mit mir einen sicheren Über­tra­gungs­weg ab.

4. Cookies und ähnliche Tech­no­lo­gien (Ein­wil­li­gung)

Das Speichern von In­for­ma­tio­nen auf Ihrem Endgerät oder der Zugriff auf dort ge­spei­cherte In­for­ma­tio­nen (z. B. durch Cookies) erfolgt nur mit Ihrer Ein­wil­li­gung (§ 25 Abs. 1 TDDDG i. V. m. Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO), es sei denn, der Zugriff ist für einen von Ihnen aus­drück­lich ge­wünsch­ten Dienst unbedingt er­for­der­lich (§ 25 Abs. 2 TDDDG). Auf dieser Website betrifft das derzeit die Reich­wei­ten­mes­sung mit Google Analytics (siehe Seite „Google Analytics“). Sie können Ihre Ein­wil­li­gung jeder­zeit mit Wirkung für die Zukunft wider­rufen oder Ihre Auswahl ändern: Cookie-Ein­stel­lun­gen öffnen. Dort können Sie unter „Statistik (Google Analytics)“ Ihre Auswahl treffen oder mit „Alle ablehnen“ Ihre Ein­wil­li­gung widerrufen. Dasselbe Fenster erreichen Sie jederzeit über den Link „Cookie-Ein­stel­lun­gen“ im Seitenfuß. Die Recht­mä­ßig­keit der bis zum Widerruf erfolgten Ver­ar­bei­tung bleibt unberührt. Zusätzlich können Sie das Speichern von Cookies in den Ein­stel­lun­gen Ihres Browsers verhindern; dann stehen Ihnen unter Umständen nicht alle Funktionen der Website zur Verfügung.

Ein­wil­li­gungs­ver­wal­tung: Zur Einholung und Verwaltung Ihrer Ein­wil­li­gung verwende ich das Open-Source-Tool „CookieConsent“ (Version 3.1, MIT-Lizenz). Es wird auf dieser Website selbst gehostet; dabei werden keine Daten an den Entwickler oder an andere Dritte über­mit­telt. Ihre Auswahl speichere ich in einem Cookie namens „cc_cookie“ auf Ihrem Endgerät (Laufzeit: 182 Tage), damit Sie nicht bei jedem Sei­ten­auf­ruf erneut gefragt werden. Dieses Cookie ist technisch er­for­der­lich (§ 25 Abs. 2 TDDDG). Ändert sich der Zweck der Ver­ar­bei­tung, bitte ich Sie erneut um Ihre Ent­schei­dung.

5. Affiliate-Links (Part­ner­pro­gramme)

Diese Website enthält Affiliate-Links zu Amazon PartnerNet. Wenn Sie auf einen solchen Link klicken, werden Sie auf die Web­site des Partners wei­ter­ge­lei­tet. Dabei können der Partner oder das Partner-Netzwerk In­for­ma­tio­nen wie Ihre IP-Adresse, Browser- und Ge­rä­te­in­for­ma­tio­nen, die ver­wei­sende Seite und den Zeitpunkt des Klicks ver­ar­bei­ten und ge­ge­be­nen­falls ein Cookie auf Ihrem Endgerät setzen, um den Besuch meiner Website zuordnen und die Provision abrechnen zu können. Für diese Da­ten­ver­ar­bei­tung ist der jeweilige Partner bzw. Netz­werk­be­trei­ber ver­ant­wort­lich; ich selbst erhalte keine per­so­nen­be­zo­ge­nen Daten, sondern lediglich Pro­vi­si­ons­ab­rech­nun­gen. In­for­ma­tio­nen dazu finden Sie in den Da­ten­schutz­hin­wei­sen des jeweiligen Partners.

Auf meinen Seiten sind die Affiliate-Links als einfache Verweise ein­ge­bun­den; es werden keine Banner, Skripte oder Tracking-Pixel der Partner geladen. Daten werden daher erst an den Partner über­mit­telt, wenn Sie den Link anklicken. Rechts­grund­lage für die Verlinkung ist mein be­rech­tig­tes Interesse an der Re­fi­nan­zie­rung dieses Angebots (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO). Ob auf der Zielseite Cookies gesetzt werden, richtet sich nach dem dortigen Ein­wil­li­gungs­ver­fah­ren.

6. Weitergabe von Daten und Dritt­land­über­mitt­lung

Eine Weitergabe Ihrer per­so­nen­be­zo­ge­nen Daten an Dritte erfolgt nur, wenn Sie ein­ge­wil­ligt haben (Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO), dies zur Ver­trags­er­fül­lung oder für vor­ver­trag­li­che Maßnahmen er­for­der­lich ist (lit. b), eine rechtliche Ver­pflich­tung besteht (lit. c) oder ich ein be­rech­tig­tes Interesse daran habe (lit. f). Dienst­leis­ter, die ich einsetze (z. B. Hosting), ver­ar­bei­ten Daten nur in meinem Auftrag und auf Grundlage eines Vertrags nach Art. 28 DSGVO. Soweit Daten in Länder außerhalb der EU bzw. des EWR über­mit­telt werden (ins­be­son­dere in die USA), geschieht dies nur auf Grundlage eines An­ge­mes­sen­heits­be­schlus­ses der EU-Kommission oder geeigneter Garantien (z. B. EU-Stan­dard­ver­trags­klau­seln). Näheres finden Sie bei den einzelnen Diensten.

7. Ihre Rechte

Sie haben mir gegenüber das Recht auf Auskunft über die zu Ihrer Person ge­spei­cher­ten Daten (Art. 15 DSGVO), auf Be­rich­ti­gung (Art. 16), Löschung (Art. 17), Ein­schrän­kung der Ver­ar­bei­tung (Art. 18) und Da­ten­über­trag­bar­keit (Art. 20). Eine erteilte Ein­wil­li­gung können Sie jederzeit mit Wirkung für die Zukunft widerrufen (Art. 7 Abs. 3 DSGVO).

Wi­der­spruchs­recht: Soweit ich Daten auf Grundlage be­rech­tig­ter Interessen (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO) verarbeite, haben Sie das Recht, aus Gründen, die sich aus Ihrer besonderen Situation ergeben, jederzeit Wi­der­spruch gegen diese Ver­ar­bei­tung einzulegen (Art. 21 DSGVO). Wenden Sie sich dazu einfach an die oben genannten Kon­takt­da­ten.

Außerdem haben Sie das Recht, sich bei einer Da­ten­schutz-Auf­sichts­be­hörde zu beschweren (Art. 77 DSGVO). Zuständig für mich ist die Berliner Be­auf­tragte für Da­ten­schutz und In­for­ma­ti­ons­frei­heit, Alt-Moabit 59–61, 10555 Berlin, www.datenschutz-berlin.de.

8. Wi­der­spruch gegen Werbe-E-Mails

Der Nutzung der im Rahmen der Im­pres­sums­pflicht ver­öf­fent­lich­ten Kon­takt­da­ten durch Dritte zur Über­sen­dung von nicht aus­drück­lich an­ge­for­der­ter Werbung und In­for­ma­ti­ons­ma­te­ria­lien wird hiermit aus­drück­lich wi­der­spro­chen. Ich behalte mir aus­drück­lich rechtliche Schritte im Falle der un­ver­lang­ten Zusendung von Wer­be­in­for­ma­tio­nen, etwa durch Spam-Mails, vor.

9. Aktualität dieser Da­ten­schutz­er­klä­rung

Stand: November 2026. Ich behalte mir vor, diese Da­ten­schutz­er­klä­rung anzupassen, damit sie stets den aktuellen recht­li­chen An­for­de­run­gen entspricht oder um Änderungen meiner Leistungen umzusetzen.

 

Facebook Microsoft Teams Proz.com Xing Mail

Impressum Disclaimer Cookie-Einstellungen